《牛津古典大辭典》中文版翻譯中期檢查報告

一、研究進展情況

主要內容：

一、研究計劃總體執行情況及各子課題進展情況

1.總體概況

“《牛津古典大辭典》中文版翻譯”項目自2017年11月正式立項以來，課題組首席專家劉小楓教授與本課題組成員密切協作，廣泛收集相關研究資料，積極開展相關調研與交流活動，認真做好課題研究工作，項目取得了一定的成果，總體執行較為順利。

2.開題論證會情況

2018年4月21日，本課題組專門組織召開國家社科基金重大項目“《牛津古典大辭典》中文版翻譯”開題論證會。首席專家劉小楓教授對本課題的選題、專業特色、預期目標、實施步驟、學術價值等方面進行了詳細闡述。五位子課題負責人就研究內容和預期目標作了具體匯報，與會專家從不同角度對課題進行評價，并提出重要的建設性意見。專家組一致肯定了課題的傳統學術價值和現代實用價值，認為《牛津古典大辭典》的翻譯可以為國內學界創建翻譯西方古典著作的體例和翻譯原則、統一古典翻譯用語規范，制定古希臘語、拉丁語專名的音譯標準，推動我國古典學研究邁入新階段。同時建議辭典的翻譯工作需文史哲學界精英通力合作，組織起少而精的骨干隊伍，從完善索引系統做起，定期召開階段性的總結會議，以保證辭典翻譯工作高效有序地進行。

3.子課題進展情況

本課題是一個專業性極強的古典學大辭典翻譯項目，約有三分之一以上名詞系漢語界首次翻譯。截止到目前，各個子課題的負責人及成員，依據自己的專業和分工，共同完成了如下各項工作：

（1）“縮略詞”的翻譯：已經完成絕大部分的“縮略詞”的翻譯工作，這是一項很細致、很花費精力的基礎工作。

（2）辭條分類：第一，已經完成主辭條和一般性詞條的分類工作；第二，完成了辭條的學科分類的工作。這項工作為選擇合適的專業譯者打下了基礎。

（3）在此基礎上已經進一步完成了長篇詞條，重點詞條，難點詞條的分類工作，（參見附件）初步完成了所有翻譯啟動的基礎工作。

（4）經過試譯等遴選工作，初步確定了譯者的團隊。據統計，有70余人加入了本課題組的翻譯團隊。

（5）辭條增刪工作：由于期間牛津出版社出版了第4版的新版辭典，根據課題首席專家的建議，將辭典新增或刪除的辭條進行整理，以便開專門的會議討論定奪。

二、調查研究及學術交流情況

1.為完成本課題任務，本課題組在2018年8月和今年3月，兩次召開學術研討咨詢會，以便統一《牛津古典大辭典》的翻譯體例，確定詞條條頭、詞條正文、詞條參考文獻的字號和字體，確定希臘語字符的字號和字體，確定書名和專有名詞的中譯方式等，這些都是該部辭典翻譯工作的關鍵性問題。

2.本課題組組織人員深入中國人民大學圖書館、北京大學圖書館、華東師范大學圖書館、國家圖書館等場所，搜集文獻資料上百種，購置The Loeb Classical Library等大型叢書和數據庫。

3.本課題重視學術交流工作，組織了課題組成員到英國等國進行訪學、考察，邀請了英國科學院院士Chris Carey、美國古典學者及尼采研究專家Laurence Lampert等學者到首席專家所在的古典文明研究中心進行訪問指導，與課題組成員開展深入的研討交流。

4.本課題組牽頭創辦了《古典學研究》刊物（華東師范大學出版社出版，20年4月以來已出版3期），繼續出版《經典與解釋》（CSSCI輯刊，華夏出版社出版，2017年11月以來已出版6期），圍繞古典學的基礎研究，組織專題研討，培養學術團隊。

三、成果宣傳推介情況

1.本課題組正式出版了如下專著和學術論文：

（1）《古典學研究第一輯：古典哲學與禮法》（劉小楓主編，華東師范大學2018年5月出版）

（2）《古典學研究第二輯：荷馬的闡釋》（劉小楓主編，華東師范大學2018年11月出版）

（3）《古典學研究第三輯：尼采論現代學者》（劉小楓主編，華東師范大學2019年3月出版）

（4）專著：巫陽招魂——亞里士多德《詩術》繹讀（劉小楓主編，讀書·新知三聯書店2019年2月出版）

（5）專著：向明而治（婁林著，華東師范大學出版社2019年5月出版）

（6）論文：希羅多德與古希臘詩術的起源（載于《文藝理論研究》，2019年1月發表）

（7）論文：世界歷史意識與古典教育（載于《北京大學教育評論》，2019年1月發表）

（8）論文：古希臘的演說術與修辭術之辯（上篇）（載于《外國語文》，2019年5月發表）

2.首席專家所在中國人民大學古典文明研究中心創辦有“古典學研究”微信公眾號，對本課題組已出版或發表的相關著作和論文進行了精心推介宣傳，目前在學術界發揮了一定的學術影響力。該中心和本課題組正在籌備今年的“經典與解釋”系列出版著作500冊宣傳活動，擬將加強“西方古典學”翻譯書系推介。

四、研究中存在的主要問題、改進措施，研究心得、意見建議

1. 難點之一：長期以來，漢語學界對古典學、古代歷史、古典文學的翻譯，在人名、地名、專用名詞、甚至經典文本的書名都不統一。在古典學界、歷史學界、文學界都各自為戰，如何通過這部《牛津古典大辭典》將漢譯的人名、地名、專用名詞等定于一尊，這是一個難題。未來這部大辭典翻譯稿成稿時，將組織多次專題會議，邀請各路專家匯診。

2. 難點之二：由于現有古典學中的人名、地名、甚至專用名詞大多都是以英語發音為依托的，但實際上這些名詞大多都是以古希臘語、拉丁語為發音依托的。在翻譯過程中如何準確的傳達，既要顧及約定俗成，又要體現新時代的漢語古典自身的范式，這是課題組同仁十分關注的問題。未來這部大辭典翻譯稿成稿時，也會組織多次專題會議，請各路專家發表建議，力求達到高度的統一。

二、研究成果情況

主要內容：

一、代表性成果簡介

特別說明：由于本課題是大型工具性辭典翻譯工作，目前一時難以確認代表性成果。課題組目前已經完成200余萬字的初稿翻譯文本，占全部課題完成的二分之一，全部課題完成約有400余萬字。

項目階段性成果清單見下：

1.專著：巫陽招魂——亞里士多德《詩術》繹讀

生活·讀書·新知三聯書店2019年2月出版。

2.論文：希羅多德與古希臘詩術的起源

載于《文藝理論研究》，2019年1月發表。

3.論文：世界歷史意識與古典教育

載于《北京大學教育評論》，2019年1月發表。

4.論文：古希臘的演說術與修辭術之辯（上篇）

載于《外國語文》，2019年5月發表。

5.專著：向明而治

華東師范大學出版社2019年5月出版。

三、下一步研究計劃

由于課題的性質是專業辭典的翻譯工作，所以最主要、最繁重的課題工作在于完成譯稿后的大量審稿工作。

1. 將召開一次人名、地名及專用名詞的專業研討會，形成會議紀要。

2. 將召開主要翻譯骨干的工作會議，就諸多翻譯細節和文本表達進行面對面的交流和溝通，形成會議紀要。

3. 在以上會議基礎上，召開子課題負責人獨立審稿定稿會議。

4. 召開項目首席專家、子課題負責人與出版方商議最終落實課題成果的聯席會議，對翻譯和出版的質量、出版和編輯的進程進行統籌落實。

課題組供稿