中國特色大國外交的話語構(gòu)建、翻譯與傳播研究中期檢查報(bào)告

一、研究進(jìn)展情況

主要內(nèi)容：

1. 研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況

1） 總體執(zhí)行情況

自2018年1月份開題以來，本課題研究已有1年半時間，距結(jié)項(xiàng)時間還有

3年半時間。本課題研究總體看來較為順利，取得了以下重要進(jìn)展：

⑴庫容達(dá)4千余萬形符的中外外交話語語料庫已基本建成；

⑵成功建成中國政治話語對外傳播數(shù)據(jù)庫、英語國家地區(qū)新聞報(bào)道語料庫

（73億詞）、法語國家地區(qū)涉華新聞報(bào)道語料庫（100萬詞）和非洲國家英語新聞報(bào)道語料庫（100萬詞）；

⑶已開始建設(shè)中國特色大國外交話語數(shù)據(jù)庫綜合平臺；

⑷主辦了系列專題研討會；

⑸發(fā)表學(xué)術(shù)論文13篇，占計(jì)劃發(fā)表論文數(shù)量的60%。這些論文分別發(fā)表于

《中國翻譯》《中國外語》等CSSCI期刊和《中國社會科學(xué)報(bào)》，并向中宣部報(bào)送內(nèi)參1篇。此外，課題組成員多次參加學(xué)術(shù)會議并以本項(xiàng)目研究成果做主題發(fā)言。

2） 子課題進(jìn)展情況

子課題1“中國特色大國外交思想研究”的研究內(nèi)容主要為1）中國外交話

語文獻(xiàn)庫和國外外交話語文獻(xiàn)庫的研制，2）中國特色大國外交核心概念研究，目前已完成中國外交話語文獻(xiàn)庫和國外外交話語文獻(xiàn)庫的研制，并就中國特色大國外交核心概念研究發(fā)表論文2篇。

子課題2“中國特色大國外交的話語構(gòu)建研究”的研究內(nèi)容為中外外交話語語料庫的建設(shè)、中外外交話語比較研究、中國特色大國外交話語構(gòu)建形式研究、中國特色大國外交話語表達(dá)方式研究、中國特色大國外交話語構(gòu)建路徑研究以及中國特色大國外交話語術(shù)語表研制等。目前已基本完成中外外交話語語料庫的建設(shè)，將于2019年9月全面建成。該語料庫收錄了26個國家、地區(qū)和國際組織的外交話語，由單語語料庫和雙語平行語料庫組成，形符總數(shù)達(dá)9千萬形符。課題組還完成了中國特色大國外交話語構(gòu)建形式的研究，并已著手利用語料庫技術(shù)研制中國特色大國外交術(shù)語表，并發(fā)表學(xué)術(shù)論文3篇，分別刊載在CSSCI期刊《外語教學(xué)》2018年第6期（胡開寶，2018）、《中國社會科學(xué)報(bào)》頭版（胡開寶，2018）和《山東外語教學(xué)》2019年第5期（胡開寶，2019）。

此外，課題組圍繞中國特色大國外交話語構(gòu)建及其國際話語權(quán)關(guān)系進(jìn)行研究，即將在《浙江大學(xué)學(xué)報(bào)》（人文社會科學(xué)版）等CSSCI期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文5篇。

子課題3“中國特色大國外交話語的翻譯研究”的主要研究內(nèi)容為中國特色大國外交話語的翻譯原則、策略與方法研究、中國特色大國外交話語漢英術(shù)語庫的建設(shè)、中國特色大國外交話語的翻譯語言特征研究和中國特色外交話語翻譯中的中國形象研究。目前，課題組已圍繞中國特色大國外交話語的翻譯原則、策略與方法以及中國特色外交話語翻譯中的中國形象研究等課題開展研究，并已在CSSCI期刊《中國翻譯》和《中國外語》上發(fā)表論文2篇。課題組還開始利用基本建成的中外外交話語語料庫的英漢/漢英平行語料子庫研制中國特色大國外交話語漢英術(shù)語庫，該術(shù)語庫將于2019年12月31日全面建成。

子課題4“中國特色大國外交話語的傳播研究”的研究內(nèi)容主要為中國特色大國外交話語的傳播機(jī)制和原則研究、中國特色大國外交話語的傳播受眾研究和中國特色大國外交話語英譯名在國外的傳播和接受研究。目前，課題組已成功建成中國政治話語對外傳播數(shù)據(jù)庫建設(shè)、英語國家地區(qū)新聞報(bào)道語料庫（73億詞）、法語國家地區(qū)涉華新聞報(bào)道語料庫（100萬詞）和非洲國家英語新聞報(bào)道語料庫（100萬詞），并在《中國外語》、《外語電化教學(xué)》、《外語教學(xué)理論與實(shí)踐》等CSSCI期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文5篇，其他期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文2篇。

子課題5“中國特色大國外交話語數(shù)據(jù)庫綜合平臺的建設(shè)”的研究內(nèi)容主要為中國特色大國外交的影像資料和圖片資料的收集與整理和中國特色大國外交話語數(shù)據(jù)庫檢索平臺研發(fā)。課題組已委托合肥甲殼蟲研發(fā)團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)中國特色大國外交話語數(shù)據(jù)庫檢索平臺的研發(fā)，目前正在研制過程中，預(yù)計(jì)2019年12月份將正式上線。此外，課題組已開始收集中國特色大國外交的影響資料和圖片資料。

2. 調(diào)查研究及學(xué)術(shù)交流情況

課題組已完成中外外交話語文獻(xiàn)的收集與整理，基本建成中外外交話語語料庫，已完成中國政治話語對外傳播數(shù)據(jù)庫建設(shè)、英語國家地區(qū)新聞報(bào)道語料庫（73億詞）、法語國家地區(qū)涉華新聞報(bào)道語料庫（100萬詞）和非洲國家英語新聞報(bào)道語料庫的建設(shè)。課題組還購置了關(guān)于話語研究、外交學(xué)和傳播學(xué)等領(lǐng)域的學(xué)術(shù)著作200多本，收集了國內(nèi)外相關(guān)電子文獻(xiàn)數(shù)百篇。

課題組以本項(xiàng)目名義在上海和曲阜等地召開了中國外交話語構(gòu)建與傳播高端論壇暨國家社科重大項(xiàng)目“中國特色大國外交的話語構(gòu)建、翻譯與傳播研究”開題報(bào)告會、首屆中國特色話語研究高端論壇、中國特色話語構(gòu)建論壇、第二屆中國形象研究高端論壇和中國特色話語翻譯與傳播研究論壇等學(xué)術(shù)會議，引起了學(xué)術(shù)界和許多主流媒體的關(guān)注，產(chǎn)生了良好的社會影響。其中，2018年1月16日召開的中國特色話語構(gòu)建、翻譯與傳播研究高端論壇暨國家社科重大項(xiàng)目“中國特色大國外交的話語構(gòu)建、翻譯與傳播研究”開題報(bào)告會分別由新浪網(wǎng)、東方網(wǎng)、搜狐網(wǎng)、央廣網(wǎng)、新民網(wǎng)和中國社會科學(xué)報(bào)予以報(bào)道。

首席專家胡開寶教授參加了多語種語料庫應(yīng)用研究專題研討會、中國特色話語翻譯與傳播研究論壇和山東社科論壇—“一帶一路”倡議與對外話語體系建設(shè)研討會，并作題為“中國政治話語對外傳播：問題與路徑”和“中國特色大國外交核心術(shù)語英譯的傳播”的主題發(fā)言。胡開寶教授還應(yīng)邀到中國社會科學(xué)院、湖南大學(xué)、西安交通大學(xué)、武漢大學(xué)、華中農(nóng)業(yè)大學(xué)、上海大學(xué)、上海外國語大學(xué)、中南大學(xué)、大連理工大學(xué)、杭州師范大學(xué)、山東大學(xué)威海分校、福建醫(yī)科大學(xué)、福建農(nóng)林大學(xué)、福建工程學(xué)院、三峽大學(xué)、蘭州交通大學(xué)和蘭州城市學(xué)院等國內(nèi)高校做關(guān)于中國特色大國外交話語構(gòu)建、翻譯與傳播研究的系列學(xué)術(shù)報(bào)告。

3. 成果宣傳推介情況

課題組于2018年1月16日召開項(xiàng)目開題報(bào)告會的新聞發(fā)布會，40多家媒體記

者參加了這次會議。會后，多家媒體對課題的研究內(nèi)容和研究意義進(jìn)行報(bào)道，具體內(nèi)容可從網(wǎng)上檢索。課題組還在重要學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表學(xué)術(shù)論文，宣傳本項(xiàng)目的研究成果。

首席專家胡開寶教授在《中國社會科學(xué)報(bào)》頭版上發(fā)表題為“積極構(gòu)建中國特色大國外交話語”。該文同時刊載在中國社會科學(xué)網(wǎng)和中國人文社會科學(xué)信息網(wǎng)上，并通過公眾號進(jìn)行廣泛傳播。胡開寶教授還在學(xué)術(shù)會議上作主題報(bào)告，并在許多高校做專題學(xué)術(shù)報(bào)告，以宣傳本項(xiàng)目研究的階段性成果。

4. 研究中存在的主要問題、改進(jìn)措施，研究心得、意見建議

本項(xiàng)目研究存在的主要問題是各子課題研究的進(jìn)度不一，子課題2的進(jìn)度落后于其他子課題。此外，關(guān)于中國特色大國外交的影像資料和圖片資料的收集與整理工作亟需加強(qiáng)。為此，應(yīng)增派人手，加強(qiáng)子課題2的研究力量，專門成立負(fù)責(zé)收集關(guān)于中國特色大國外交的影像資料和圖片資料的小組。

二、研究成果情況

主要內(nèi)容：代表性成果簡介

1） 中國外交話語語料庫

中國外交話語語料庫收錄了1949年以來的主要外交文獻(xiàn)及其英譯，包括中國

外交白皮書、中央領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)于我國對外政策的講話、外交部新聞發(fā)布會、中國與不同國家之間的條約、外交談判以及其它外交部關(guān)于對外政策的相關(guān)文件等。該語料庫庫容約為2,290萬字/詞，其中中國外交話語漢英平行語料庫容約為1,200萬字/詞。該語料庫中收入的所有語料，均按照白皮書（綠皮書、藍(lán)皮書）、外交簡報(bào)、領(lǐng)導(dǎo)人講話、公報(bào)、外交協(xié)議、對話（談話、訪談等）、其它7大類進(jìn)行分類。此外，語料收集、處理過程中，對語料來源、語料題目名稱、語言、語料所屬類別等信息均予以記錄，以便后期將這些信息以篇頭信息的形式呈現(xiàn)，為基于語料庫的外交話語研究提供清晰說明。

2） 國外外交話語語料庫

國外外交話語語料庫主要收集了從2012年黨的十八大召開以來不同國外外交

主體的外交語料，目前包括12個外交主體，即美國、英國、印度、巴基斯坦、新加坡、俄羅斯、巴西、西班牙、韓國、澳大利亞、聯(lián)合國、歐盟等國家或組織。為保證與中國外交話語子庫的可比性，國外外交話語子庫語料主要來自以上外交主體的外交部門（具體名稱各國有所不同）官方網(wǎng)站，包括不同國家或組織的領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)于外交政策的講話、外交部門的新聞發(fā)布會語料庫、外交白皮書（根據(jù)不同國家和組織習(xí)慣，可為綠皮書、藍(lán)皮書等）以及對外政策文件等。該子庫已收錄語料2,000萬詞。

3）論文：積極構(gòu)建中國特色大國外交話語（發(fā)表于《中國社會科學(xué)報(bào)》2019年5月9日頭版）

本文在分析中國特色大國外交話語核心術(shù)語對外傳播存在問題的基礎(chǔ)之上，提出了如何構(gòu)建中國特色大國外交話語的建議。文章指出中國特色大國外交話語的構(gòu)建應(yīng)當(dāng)物質(zhì)形式和符號形式的結(jié)合，學(xué)術(shù)話語和民間話語的融合，以及話語翻譯和傳播與話語構(gòu)建之間的聯(lián)動。我們多形式、多方式、多維度構(gòu)建中國特色大國外交話語，努力使中國特色大國外交理念及其舉措為更多國家所理解和認(rèn)同。這對于進(jìn)一步提高我國國際影響力、感召力、塑造力，努力開創(chuàng)對外工作新局面具有重要意義。

4）論文：中國特色大國外交術(shù)語英譯在英美印等國的傳播與接受研究--以

“一帶一路”英譯為例（發(fā)表于《外語電化教學(xué)》2018年第1期

本文采用語料庫方法，依據(jù)批評話語分析理論,探討了中國特色大國外交術(shù)語

“一帶一路”英譯在英美印等國傳播和接受趨勢和特征及其背后的意識形態(tài)。研究發(fā)現(xiàn)我國政府發(fā)布的“一帶一路”最新英譯“Belt and Road”在英美印等國主流英文媒體報(bào)道中的應(yīng)用愈來愈頻繁，且有取代其他英譯的趨勢。研究還表明英國認(rèn)可并積極參與“一帶一路”戰(zhàn)略，而美國認(rèn)可“一帶一路”戰(zhàn)略實(shí)施對于經(jīng)濟(jì)發(fā)展好處的同時持有懷疑的態(tài)度，認(rèn)為該戰(zhàn)略會對地緣政治產(chǎn)生負(fù)面影響。印度對“一帶一路”戰(zhàn)略持強(qiáng)烈的反對態(tài)度，認(rèn)為“一帶一路”戰(zhàn)略是中國地緣政治的野心和軍事擴(kuò)張的圖謀。

5）論文：中國外交話語英譯中的中國外交形象研究--一項(xiàng)基于語料庫的研究（發(fā)表于《中國外語》2018年第6期）

本文依據(jù)批評話語分析理論，采用語料庫方法，從高頻詞、關(guān)鍵詞、情態(tài)動

詞的應(yīng)用和“we”的搭配等角度，分析了中國外交話語英譯文本所塑造的中國外交形象。研究表明，中國外交話語英譯所塑造的中國外交形象主要表現(xiàn)為腳踏實(shí)地、積極有為，熱愛和平，重視合作與發(fā)展，追求共贏等特征。我們認(rèn)為這些特征的形成不僅與中國外交政策和中國文化價值觀有關(guān)，而且也與譯者翻譯策略和方法的應(yīng)用相關(guān)。

三、下一步研究計(jì)劃

1. 研制中國特色大國外交話語數(shù)據(jù)庫綜合平臺

與合肥藍(lán)宇公司甲殼蟲研發(fā)團(tuán)隊(duì)合作，力爭于2019年12月份研制成功中國特色大國外交話語數(shù)據(jù)庫綜合平臺，并將該平臺上線運(yùn)行。

2. 收集和整理中國特色大國外交的影像資料和圖片資料

與外交部及相關(guān)部門合作，收集和整理中國特色大國外交的影像資料和圖片資料。必要時，可以購置一些資料。計(jì)劃于2020年1月之前完成這些資料的收集與整理。

3. 中國外交話語語料庫和國外外交話語語料庫上線運(yùn)行

計(jì)劃在2020年1月之前將中國外交話語語料庫和國外外交話語語料庫上載至中國特色大國外交話語數(shù)據(jù)庫綜合平臺，并在網(wǎng)上運(yùn)行。

4. 開展基于語料庫的中國特色大國外交話語研究

利用建成的中國外交話語語料庫和國外外交話語語料庫，定性分析和定量研究相結(jié)合，開展中國特色大國外交話語的構(gòu)建、翻譯與傳播研究。

課題組供稿