出土西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)整理與研究的中期檢查報(bào)告

一、研究進(jìn)展情況

（一）研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況

本課題從2016年立項(xiàng)后，即正常開展資料搜集、整理及研究工作，目前第一、第二子課題工作進(jìn)展較快。第一子課題《西夏文醫(yī)方雜抄類文獻(xiàn)整理與研究》，目前已完成西夏文的錄文、標(biāo)點(diǎn)、注釋，研究部分正在進(jìn)行。第二子課題《西夏文醫(yī)書類文獻(xiàn)整理與研究》書稿已經(jīng)基本完成，目前正在核對(duì)引文、修改書稿。第三子課題《西夏文非醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中的涉醫(yī)資料整理與研究》進(jìn)展較慢，目前在進(jìn)行西夏文的解讀工作，發(fā)表了相關(guān)論文6篇。第四子課題《西夏文醫(yī)學(xué)詞典》是在前三個(gè)子課題基礎(chǔ)上才能完成，所以第四個(gè)子課題待前三個(gè)子課題完成后，才能進(jìn)行。

目前，各個(gè)子課題總體來說進(jìn)展比較順利，相關(guān)論文已刊出16篇，另有5篇論文已投稿，正在刊發(fā)中。另外，課題組成員參加了國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)會(huì)議，提交多篇相關(guān)論文。

（二）調(diào)查研究

關(guān)于本課題的調(diào)研情況，主要做了以下幾項(xiàng)：

第一、為了對(duì)出土西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)進(jìn)行全面的搜集、整理與研究，課題組去國(guó)家圖書館、內(nèi)蒙古博物館、甘肅博物館等幾家收藏西夏文文獻(xiàn)較多的機(jī)構(gòu)進(jìn)行調(diào)研，進(jìn)一步搜集出土西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)資料。

課題組組織相關(guān)研究成員對(duì)現(xiàn)存西夏文佛經(jīng)中的涉醫(yī)文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)的搜集、整理，主要從文獻(xiàn)學(xué)、藥物學(xué)、中醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)理論入手，進(jìn)行相關(guān)探討。因西夏文佛經(jīng)數(shù)量多，又是非漢文史料，工作難度非常大。目前，此項(xiàng)調(diào)研還在進(jìn)行之中。

本研究收集了大量新的涉醫(yī)文獻(xiàn)資料，這些資料與西夏文醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)相互印證，有利于對(duì)西夏涉醫(yī)文獻(xiàn)的總體理解與把握。目前對(duì)此類資料的梳理工作與專題討論還在繼續(xù)進(jìn)行當(dāng)中。

第二、為了讓參與課題組的學(xué)生及年輕老師能夠釋讀、理解西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)，課題組專程聘請(qǐng)中國(guó)社科院學(xué)部委員史金波先生講授西夏文課程，包括西夏文字

基本知識(shí)、語法、翻譯等課程。課題組已經(jīng)三次派出學(xué)生去國(guó)家圖書館、中醫(yī)藥院校進(jìn)行學(xué)習(xí)調(diào)研，通過與中醫(yī)院校師生交流，課題組成員均提高了對(duì)中華醫(yī)藥文化的認(rèn)識(shí)，并加深對(duì)出土涉醫(yī)文獻(xiàn)的理解，增強(qiáng)了學(xué)生的科研能力。

第三、課題組內(nèi)部舉行了六次以上的關(guān)于西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)研修讀書班，專門邀請(qǐng)寧夏大學(xué)西夏學(xué)研究院西夏學(xué)專家彭向前教授來講解治學(xué)心得及對(duì)西夏文草書的釋譯。課題組成員還經(jīng)常開會(huì)討論對(duì)西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)的釋讀，并就如何利用這批涉醫(yī)文獻(xiàn)進(jìn)行西夏醫(yī)藥文化的發(fā)展及與中原醫(yī)藥文化的交流等問題展開專題討論。

（三）學(xué)術(shù)交流情況

首席專家梁松濤教授與課題組其他成員多次參加學(xué)術(shù)會(huì)議，并提交了與課題內(nèi)容相關(guān)的論文。2017年8月11—16日，梁松濤教授參加了寧夏大學(xué)組織的，在內(nèi)蒙古阿拉善盟舉辦的“第五屆西夏學(xué)國(guó)際論壇及黑水城歷史文化學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交了《西夏文<烏鳴占>考釋》的論文，該文對(duì)新發(fā)現(xiàn)俄藏黑水城文獻(xiàn)西夏文《烏鳴占》進(jìn)行錄文、破譯及相關(guān)考釋，論證了西夏占卜與疾病的關(guān)系。

湯曉龍博士，2017年8月11—16日，參加了寧夏大學(xué)舉辦的“第五屆西夏學(xué)國(guó)際論壇及黑水城歷史文化學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交了《西夏譯本<明堂灸經(jīng)>破譯再

考》的論文，對(duì)學(xué)界目前比較關(guān)注的西夏文《明堂灸經(jīng)》中存在的問題重新進(jìn)行了破譯。2018年6月13—16日，參加中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院主辦的“出土簡(jiǎn)帛醫(yī)籍的整理與研究方法培訓(xùn)班”，提高了對(duì)出土涉醫(yī)文獻(xiàn)的整理水平。

彭向前教授2017年8月11—16日參加了寧夏大學(xué)舉辦的“第五屆西夏學(xué)國(guó)際論壇及黑水城歷史文化學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交了《從天文歷法看西夏文化的多元性》從季節(jié)的變化與人體疾病的關(guān)系進(jìn)行了探討。2017年9月22—25日，參加第七屆少數(shù)民族古籍文獻(xiàn)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，提交論文《黨項(xiàng)西夏名物考訂問題研究》一文，對(duì)黨項(xiàng)及西夏專有名詞進(jìn)行了考述，其中涉及西夏藥酒及藥物名稱的考訂。

史金波研究員， 2017年8月12-13日 在內(nèi)蒙古阿拉善盟出席第五屆西夏學(xué)術(shù)研討會(huì)，在大會(huì)做“西夏社會(huì)文書對(duì)中國(guó)史學(xué)的貢獻(xiàn)”報(bào)告，并提交論文《唐五代宋初北遷黨項(xiàng)族上層的殯葬》，對(duì)西夏風(fēng)俗做了探討。2017年9月15日受邀至甘肅省武威參加“涼州文化論壇”，在大會(huì)做“西夏時(shí)期的涼州文化及其影響”的報(bào)告，其中涉及對(duì)西夏涼州的醫(yī)藥文化。2017年11月21-22日受邀在銀川參加寧夏大學(xué)舉辦的“朔方論壇暨青年學(xué)者座談會(huì)”，會(huì)上做《出土文獻(xiàn)的文字學(xué)、語言學(xué)和歷史學(xué)價(jià)值》的報(bào)告，對(duì)西夏文草書文獻(xiàn)的解讀及草書研究提出了新的路徑與方法，并涉及大量的西夏醫(yī)藥文獻(xiàn)的草書解讀。

惠宏教授，2018年7月3—5日，參加“中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)古文研究分會(huì)第二十七次學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交論文《西夏文藥方研究回顧與展望》一文，對(duì)目前學(xué)界對(duì)西夏文醫(yī)方研究進(jìn)行回顧與分析，并對(duì)其在研究中的可行性路徑進(jìn)行了探討。

課題組段玉泉教授、孫海舒副教授、袁久林博士、劉雅芳副教授、胡穎翀副研究員、謝靖博士、楊清晨副教授均參加了相關(guān)學(xué)術(shù)會(huì)議，并提交了相關(guān)論文。

（四）宣傳推介情況

2016年4月6—8日舉行了本課題開題會(huì)，外請(qǐng)開題專家余新忠教授、鄭炳林教授、郝春文教授、李華瑞教授、杜建錄教授，河北省社科聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)、河北省社科規(guī)劃辦領(lǐng)導(dǎo)、河北省教育廳領(lǐng)導(dǎo)、河北大學(xué)及宋史研究中心、歷史學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、專家，全體課題組成員、包括各子課題負(fù)責(zé)人參加會(huì)議，會(huì)議對(duì)課題的設(shè)計(jì)、課題的研究進(jìn)展、如何為課題提供相關(guān)的條件均提出了很好的意見。建議課題組對(duì)研究規(guī)模加以調(diào)整，因?yàn)槲飨奈牟輹�研究的困難，適度縮小所設(shè)計(jì)的專題研究子課題，先重點(diǎn)完成第一、二、四子課題，第三子課題適當(dāng)建議量力而行，在適當(dāng)時(shí)候再申請(qǐng)新的經(jīng)費(fèi)，加大人力、經(jīng)費(fèi)投入。

2018年三次向國(guó)家社科基金辦提交課題進(jìn)展簡(jiǎn)報(bào)，簡(jiǎn)報(bào)均比較詳細(xì)地報(bào)告了課題組所組織的各種活動(dòng)，邀請(qǐng)專家為課題組講課的情況，及各子課題研究進(jìn)展、成果發(fā)表等情況。

至于向國(guó)家社科基金專刊投稿，則尚未進(jìn)行，原因在于：對(duì)這一專刊了解不多，今后當(dāng)加以改進(jìn)。

（五）研究中存在的主要問題、改進(jìn)措施

主要問題是在開展西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)研究時(shí)，對(duì)西夏文草書厘定及破譯難度估計(jì)不足，故而目前在第一、第二、第三子課題研究工作中，雖然也取得了一些成果，但進(jìn)展有點(diǎn)慢，特別是第三子課題，對(duì)其進(jìn)行深入的研究，課題組成員既需要具備西夏文草書解讀能力，還需要具有對(duì)其進(jìn)行專題研究的功底，也需要有相關(guān)音韻學(xué)、宗教學(xué)、中醫(yī)文獻(xiàn)學(xué)、哲學(xué)等方面相當(dāng)廣闊的知識(shí)背景。雖然課題組也采取了讀書班的形式，但個(gè)人對(duì)西夏文專業(yè)知識(shí)的探討仍需時(shí)間磨煉，故個(gè)別子課題進(jìn)展有點(diǎn)緩慢。就目前情況看，除了繼續(xù)開展西夏文字研修讀書班，對(duì)西夏文字的釋讀采用集體攻關(guān)之外，尚無更好辦法。

其次，由于西夏文釋讀的困難，做到對(duì)每一個(gè)西夏文字的釋讀準(zhǔn)確無誤，也是比較困難的工作。尤其是西夏文醫(yī)方文獻(xiàn)多為草書書寫，字體潦草。有的龍飛鳳舞，有的省筆較多，每確定一個(gè)西夏文字都需要花費(fèi)很多時(shí)間，而且其厘定出來的文字也不敢保證100%正確，這也是目前研究工作中存在的主要問題。

再次，由于西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)為多家博物館等單位收藏，比較分散，還有一些涉醫(yī)文獻(xiàn)收藏在俄羅斯圣彼得堡東方文獻(xiàn)研究所，尚未刊布。故而對(duì)西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)全部收全也需要花費(fèi)一定時(shí)間。

（六）研究心得、意見建議

1、既有分工合作，又要有團(tuán)隊(duì)協(xié)作精神

做大課題無疑得有分工合作的精神，但同時(shí)也可以體現(xiàn)獨(dú)立思考、獨(dú)立研究的特色。前者如集體解讀主體資料、提出問題，但進(jìn)一步搜集匹配資料，構(gòu)建問題背景、論述問題則體現(xiàn)出個(gè)人獨(dú)立研究的特色，成果發(fā)表則既可以個(gè)人獨(dú)立署名，也可根據(jù)貢獻(xiàn)兩個(gè)或三個(gè)人署名。

2、發(fā)揮集體優(yōu)勢(shì)，培養(yǎng)協(xié)同攻關(guān)能力

針對(duì)科研工作中存在的西夏文解讀的難題，要主動(dòng)想辦法，克服困難，針對(duì)西夏文字的釋讀的困難，發(fā)揮集體優(yōu)勢(shì)，通過編纂《西夏文定形定位字典》，較為準(zhǔn)確地解讀出了一部分西夏文字。在科研工作中，注重發(fā)揮集體優(yōu)勢(shì)，培養(yǎng)協(xié)同攻關(guān)能力。

3、發(fā)揮多學(xué)科交叉優(yōu)勢(shì)，開展合作研究

本課題為交叉學(xué)科，既涉及中醫(yī)學(xué)知識(shí)，又涉及西夏文字釋讀，在釋讀中還涉及音韻學(xué)知識(shí)，同時(shí)還需要了解有關(guān)西夏歷史及文化相關(guān)知識(shí)體系。在研究過程中，因?yàn)榫哂懈鞣N知識(shí)背景的人的思維不同，所以課題組成員可根據(jù)個(gè)人興趣及知識(shí)結(jié)構(gòu)，選擇某一個(gè)或某幾個(gè)研究點(diǎn)進(jìn)行合作研究，

4、擴(kuò)大課題組人員范圍，打破單位局限，形成跨區(qū)域研究

我們還吸收了不少課題組以外的專家學(xué)者及年輕博士生、碩士生參加此項(xiàng)目的研究，以便在研究中形成合力，促進(jìn)對(duì)這些問題進(jìn)行高質(zhì)量的研究。同時(shí)也使課題組成員之間能夠相互啟發(fā)，提高對(duì)一些問題的認(rèn)識(shí)。這樣在學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)形成、課題管理方面，在一定程度打破了單位局限，在問題研究方面能夠形成一定合力，這對(duì)大課題的研究無疑是必要的、有利的。

二、研究成果情況

一、代表性成果簡(jiǎn)介

1.《出土西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)研究狀況及前景》對(duì)出土的西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)進(jìn)行了全局式的概括總結(jié)，認(rèn)為現(xiàn)存西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)數(shù)量眾多，不僅有醫(yī)方雜抄類、醫(yī)書類、還有治療馬病的獸醫(yī)學(xué)著作，西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)是中醫(yī)史學(xué)研究中不可或缺的重要資料,涉及語言文字學(xué)、民族古文字學(xué)、中醫(yī)文獻(xiàn)學(xué)、考古學(xué)、中國(guó)古代史等多個(gè)學(xué)科，目前對(duì)西夏文醫(yī)藥文獻(xiàn)進(jìn)行系統(tǒng)研究的條件已經(jīng)成熟,對(duì)這批文獻(xiàn)的研究及應(yīng)用具有廣闊的前景。

2.《西夏醫(yī)方“合香雜制劑”破譯考釋初探》一文對(duì)俄藏黑水城西夏醫(yī)方“合香雜制劑”進(jìn)行破譯考證;檢索查閱傳世醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中相關(guān)方藥并探析考釋其源流。認(rèn)為西夏醫(yī)方中藥名大多仿漢文中諧音字,西夏醫(yī)方多與傳世醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)相關(guān),“合香雜制劑”雖非沿用中原醫(yī)方,但其所制深受中原醫(yī)方藥物影響。

3.《黑水城出土西夏文<明堂灸經(jīng)>殘葉考》一文在聶鴻音先生《俄藏4167號(hào)西夏文〈明堂灸經(jīng)〉殘葉考》一文的基礎(chǔ)上,對(duì)俄羅斯科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所收藏的4167的西夏文殘葉的前五行進(jìn)行了補(bǔ)譯,理清殘卷的閱讀順序,考訂其裝幀形式為縫繢裝，這一裝幀形式在中醫(yī)古籍版本上具有重要意義。

4.《黑水城出土4則西夏文治熱病醫(yī)方考述》一文對(duì)黑水城出土的4則西夏文治熱病醫(yī)方進(jìn)行破譯、考校,并將這4則醫(yī)方命名為“治熱病上火方”“治熱病出血不止方”“治熱病愈后嘔吐不止方”“治熱病腹內(nèi)水蠱方”,認(rèn)為這組醫(yī)方為西夏民間醫(yī)家所撰，具有偏驗(yàn)方性質(zhì),其所依據(jù)的醫(yī)學(xué)理論體系應(yīng)來自中原醫(yī)學(xué)。

二、階段性成果清單

(一)、已發(fā)表論文

1.湯曉龍、劉景云：《西夏醫(yī)方“合香雜制劑”破譯考釋初探》 ，《中醫(yī)文獻(xiàn)雜志》2017年第1期，第1-6頁。

2.惠宏：《西夏<天盛律令>之中藥名“蔓荊子”考釋》,《寧夏社會(huì)科學(xué)》2017年第4期,第201-203頁。

3.梁松濤：《出土西夏文涉醫(yī)文獻(xiàn)研究狀況及前景》，《中華醫(yī)史雜志》2016年第6期，第363-368頁

4.梁松濤：《黑水城出土西夏文<明堂灸經(jīng)>殘葉考》,《文獻(xiàn)》2017年第3期,第16-20頁。

5.梁松濤：《黑水城出土西夏文古佚醫(yī)方“半夏茯苓湯”考述》，《南京中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》2017年第4期，第218-222頁。

6.梁松濤：《黑水城出土西夏文3則治婦科病方考釋》，《中華醫(yī)史雜志》2017 年第5期，第298-303頁。

7.梁松濤：《黑水城出土西夏文“車前子丸”考述》，《中華醫(yī)史雜志》2017年第6期，第369-373頁。

8.梁松濤：《黑水城出土西夏文三則治惡瘡醫(yī)方考述》，《長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》2018年第1期，第179-182頁。

9.梁松濤：《黑水城出土二則西夏文婦人產(chǎn)后醫(yī)方考述》，《湖南中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》2018年第1期，第100-103頁。

10.梁松濤：《黑水城出土二則西夏文治脾胃醫(yī)方考述》，《甘肅中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》2018年第1期，第9-14頁。

11.梁松濤：《黑水城出土兩則西夏文治婦科病方考述》，《山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)》2018年第2期，第10-13頁。

12.梁松濤：《黑水城出土二則西夏文治雜病醫(yī)方考》，《浙江中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》2018年第2期，第 131-135頁。

13.梁松濤：《黑水城出土西夏文治婦人乳病醫(yī)方2則考述》，《江西中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》2018年第4期，第4-7 頁。

14.梁松濤：《黑水城出土西夏文古佚方“順氣化痰丸”考釋》，《河南中醫(yī)》2018年第6期，第818-828頁。

15.梁松濤：《黑水城出土4則西夏文治熱病醫(yī)方考述》，《河北中醫(yī)》2018年第6期，第938-942頁。

16.梁松濤：《西夏文<烏鳴占>考釋》,《西夏學(xué)》2018年第14輯,第121-130 頁。

（二）已被刊物錄用未刊出之稿

1.梁松濤：《黑水城出土西夏文四則治風(fēng)癩瘡醫(yī)方》，《山西中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)》采用。

2.梁松濤：《黑水城出土西夏文古佚方“順氣化痰丸”考述》，《陜西中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)》采用。

3.梁松濤：《新發(fā)現(xiàn)7136 號(hào)西夏文雜病方考釋》，《寧夏社會(huì)科學(xué)》采用。

4.梁松濤：《新發(fā)現(xiàn)6539號(hào)西夏文<皇帝明堂灸經(jīng)>考》，《敦煌學(xué)輯刊》采用。

5.梁松濤：《西夏文治馬病醫(yī)方考》，《中國(guó)農(nóng)史》采用。

（三）學(xué)術(shù)會(huì)議提交論文

1. 2017年8月11—16日，梁松濤教授參加了寧夏大學(xué)組織的，在內(nèi)蒙古阿拉善盟舉辦的“第五屆西夏學(xué)國(guó)際論壇及黑水城歷史文化學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交了《西夏文<烏鳴占>考釋》。

2.2017年8月11—16日，湯曉龍博士參加“第五屆西夏學(xué)國(guó)際論壇及黑水城歷史文化學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交了《西夏譯本<明堂灸經(jīng)>破譯再考》。

3. 2017年8月11—16日，彭向前教授參加“第五屆西夏學(xué)國(guó)際論壇及黑水城歷史文化學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交了《從天文歷法看西夏文化的多元性》。

4、2017年9月22—25日，彭向前教授參加第七屆少數(shù)民族古籍文獻(xiàn)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)，提交論文《黨項(xiàng)西夏名物考訂問題研究》。

5. 2017年8月12-13日，史金波研究員參加“第五屆西夏學(xué)國(guó)際論壇及黑水城歷史文化學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交論文《唐五代宋初北遷黨項(xiàng)族上層的殯葬》。

6.2017年9月15-17日，史金波研究員參加 “涼州文化論壇”，提交論文《西夏時(shí)期的涼州文化及其影響》。

7.2017年11月21-22日，史金波研究員參加“朔方論壇暨青年學(xué)者座談會(huì)”，

提交論文《出土文獻(xiàn)的文字學(xué)、語言學(xué)和歷史學(xué)價(jià)值》。

8. 2018年7月3—5日，惠宏教授，參加“中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)醫(yī)古文研究分會(huì)第二十七次學(xué)術(shù)研討會(huì)”，提交論文《西夏文藥方研究回顧與展望》。

三、下一步研究計(jì)劃

1.2018年12月完成《西夏醫(yī)方雜抄文獻(xiàn)整理與研究》的最后修改、校對(duì)工作，與原圖版西夏文字再進(jìn)行核對(duì)，特別是對(duì)西夏文字翻譯過程再重新梳理一遍。

2.2019年6月份，召開一次“西夏文醫(yī)學(xué)史料研究”的專家學(xué)術(shù)研討會(huì)，邀請(qǐng)領(lǐng)域知名專家對(duì)已有成果進(jìn)行把關(guān)、審定。

3.每年舉行3至4次西夏文文書研讀班，請(qǐng)專家講課，安排課題組成員撰寫學(xué)術(shù)論文。

4.繼續(xù)對(duì)出土西夏文非醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中的涉醫(yī)資料進(jìn)行搜集、整理與研究，重點(diǎn)突出佛教文獻(xiàn)、占卜文獻(xiàn)、歷日文獻(xiàn)、西夏文字典、辭書中所涉及的醫(yī)學(xué)部分輯出，在破譯的同時(shí)，關(guān)注其背后的文化傳承。

5.至2020年課題組發(fā)表10篇左右相關(guān)的學(xué)術(shù)論文。

6.在前期資料整理、專題研究的基礎(chǔ)上，自2018年12月起，開始西夏文字典的編撰工作，主要是設(shè)計(jì)西夏文字典的結(jié)構(gòu)框架、并錄入相關(guān)的數(shù)據(jù)。力爭(zhēng)在2019年底完成編寫工作。

7.開展數(shù)據(jù)庫的建設(shè)工作，力爭(zhēng)在2019年至2020年，將數(shù)據(jù)庫基本框架搭建好，以期形成一個(gè)雖未能最終完成，但已基本形成，能夠使用，但又可以加入內(nèi)容、加以修改的程度。

（課題組供稿）