《劍橋文學批評史》（九卷本）翻譯與研究中期檢查報告

一、 研究進展情況

1、課題開題與子課題進展情況

《劍橋文學批評史》共有九卷，歷史跨度涵蓋了從希臘羅馬古典時代到20世紀的整個歷程，每一卷均以時代分解或學派為重心，是目前國際學術界這一領域最完整、最前沿、規模最大的系列叢書。目前項目進展較為順利，但如期完成也有一定的難度。

本項目共分為五個子課題，各個子課題的進展情況如下：

1.“古希臘、中世紀和文藝復興時期的文學批評”分為三卷：第一卷《古典時期的文學批評》，全書共11章，譯者是中國社會科學院哲學所美學室王柯平研究員，已經翻譯完成序言、第一章、第三章、第四章和第七章，約完成30％；第二卷《中世紀的文學批評》，全書共26章，譯者是廈門大學中文系張治副教授，已經翻譯完成1—10章和26章，剩下11—25章待譯，約完成50％；第三卷《文藝復興時期的文學批評》，全書共62章，譯者是浙江大學外文系郝田虎教授等，已經翻譯完成了13章（包括緒言），另外，長達90頁的索引翻譯完成了初稿，約完成25％。

2. 《十八世紀的文學批評》是第四卷，全書共32章，譯者是北京航空航天大學外文系宋敏副教授，已譯“前言：批評及傳統”、第三章“詩歌：1660-1740”、第八章“散文體虛構敘事：英國部分”、第十九章“女性與文學批評”、第二十一章“中世紀復興與哥特風格”、第二十七章“文學創作心理與文學反應心理”、第三十一章“《圣經》相關的學術與文學批評”，約完成22％。

3. 《浪漫主義文學批評》是第五卷，全書共17章，譯者是北京第二外國語學院跨文化研究員胡繼華教授等，已經完成導言、第二章“原創與現代”、第四章“超驗哲學與現代批評”、第六章“科學范式”、第十章“浪漫反諷”、第十一章“文類理論”，約完成30％。

4. 《十九世紀的文學批評》是第六卷，全書共32章，譯者是中國人民大學外文系代顯梅教授，該書出版時間較之其他各卷要晚得多，譯者拿到樣書的時間較晚，因此進展也慢不少，目前翻譯完成導論、第一章、第二章、第三章和索引，約完成12％。

5. “二十世紀的文學批評”分為三卷：第七卷《現代主義和新批評》，譯者是清華大學外文系陳永國教授，全書共20章，目前全書已經翻譯完成，正在撰寫研究性的“譯后記”；第八卷《從形式主義到后結構主義》，全書共13章，譯者是清華大學外文系生安鋒教授等，目前全書已經翻譯完成，正在做最后的校訂；第九卷《二十世紀的歷史、哲學與心理的理論視野》，全書共30章，已經翻譯完成導論、第1—5章、第9章、第15—22章、第25—26章、第29—30章，完成60％。

2、調查研究及學術交流情況

課題組成員多次參加相關的學術會議和學術交流活動，聯系學界同行和作者，解決疑難問題，如郝田虎教授在北京、上海、杭州、長春、南京、英國等地參加國內國際學術會議9次，擔任大會發言人、主題發言人或主持人多次，其中在2016年夏在英國舉行的第十屆世界莎士比亞大會上擔任seminar的組織者和主持人；崔夢田博士在西南交通大學、邢鋒萍博士在上海交通大學參加過學術會議；郝田虎教授應邀在北京大學、南京郵電大學、南京大學和中國礦業大學等高校進行過相關學術演講。在學術發表方面，郝田虎教授在SSCI檢索期刊European Review上的英文文章將于明年發表。胡繼華教授參加復旦大學政治學古典學與歷史流變學術會議，發表《修昔底德與歷史悲劇》學術演講；參加外國文學和詩學學會常務理事會年會，發表《流亡與比較詩學》的學術演講；與普世對話學會部分學者聯系，籌備2018秘魯世界大會，擬設浪漫主義與人文教育專題，商議正在進行中；與國際哲學學會聯系，籌備2018年北京世界大會，推薦課題組成員赴會發表論文；與國際比較文學學會聯系，擬在2018年深圳會議上設立浪漫主義與文學比較論壇。張治副教授2017年6月在上海師范大學參加上海師大及Dickinson College合辦：Globalizing Ovi: An International Conference in Commemoration of the Bimillennium of Ovid’s Death國際學術會議，提交論文《錢鍾書與奧維德》并做大會發言；2017年6月在香港中文大學參加2017年華文與比較文學協會（ACCL）雙年會，提交論文“楊絳譯《堂吉訶德》功過申辯”并發言。宋敏副教授通過參加北大英語系學術講座活動，認識了第八章“散文體虛構敘事：英國部分”作者麥基恩(Michael Mckeon)和第21章“中世紀復興與哥特風格”薩博(Peter Sabor)，參與他們的講座了解他們的學術思想和學術動向，并和他們建立了聯系，以及時請教；同時，通過國際學術交流與國際十八世紀學術權威杜迪（Margaret Anne Doody）教授建立了很好的個人關系，通過她的系列講座較為系統地了解了十八世紀文學研究的國際思路，并隨時交流、請教；在國內的十八世紀文學研究學界，與北大導師劉意青教授、韓加明教授保持聯系，隨時請教；與十八世紀領域的中青年學者胡振明、劉炅也保持聯系、切磋。

二、 研究成果情況

作為“《劍橋文學批評史》翻譯與研究”的階段性成果之一，首席專家王柯平與澳大利亞本尼特茲教授合作主編了《柏拉圖詩學新探》一書，中文版已于2016年11月由北京大學出版社出版，英文版Reflections on Plato's Poetics 將由澳大利亞出版社出版。

該書匯集國內外柏拉圖詩學研究的最新成果，由中、英、美、澳、加拿大五國十余位知名學者合作撰寫。全書共分三大部分：第一部分討論柏拉圖與詩的關系，內容包括柏拉圖與藝術、希臘悲劇、詩及解釋學問題；第二部分探討詩與哲學的解釋模式，內容包括蘇格拉底與詩的意義游戲， 死后生活的詩性與哲理神話；第三部分側重柏拉圖詩學與特定對話，內容包括《伊安篇》中的磁石喻，《法禮篇》中的至真悲劇喻說，《會飲篇》中的批判詩學等。本書是一部采用跨文化方法研究古典、柏拉圖與詩學的標志性論集。對柏拉圖詩學的研究跨越了數門學科，提供了一個真正的比較視野，貫穿于柏拉圖的對話作品、文體樣式、歷史角度、文化語境以及研究者自身的學術視野。

課題組供稿