“中國少數民族口頭傳統專題數據庫建設：口頭傳統元數據標準建設”開題報告會簡報

2017年2月6日，由中國社會科學院民族文學研究所承擔的2016年度國家社會科學基金重大項目“中國少數民族口頭傳統專題數據庫建設:口頭傳統元數據標準建設”開題報告會在中國社會科學院民族文學研究所會議室舉行。中國社會科學院學部委員、研究員、博士生導師、民族文學研究所所長朝戈金、中國社會科學院科研局項目處處長金朝霞出席了報告會。來自中國社會科學院、中國科學院、中央民族大學、北京大學、中國人民大學、文化部民族民間文藝發展中心、國家圖書館、中國標準化研究院、美國印第安納大學等單位的14位專家對此項目進行了評議,共有近40人參加了此次報告會。

“中國少數民族口頭傳統專題數據庫建設:口頭傳統元數據標準建設”于2016年11月立項，由中國社會科學院民族文學研究所研究員巴莫曲布嫫擔任首席專家，將與中國科學院計算機網絡中心合作完成。項目下設三個子課題，子課題一“口頭傳統元數據標準建設”由中國科學院計算機網絡中心團隊承擔，胡良霖研究員擔任負責人；子課題二“口頭傳統的田野采集規范與數字化建檔規程”和子課題三“口頭傳統數據資源描述模型與著錄規則”由中國社會科學院民族文學研究所團隊承擔，負責人分別為吳曉東研究員和王憲昭研究員。項目計劃于2018年12月完成。

開題報告會上，項目首席專家巴布曲布嫫對課題的研究狀況和選題價值、總體框架和預期目標、研究思路和研究方法、重點難點和創新之處、研究計劃和任務分工等內容作了詳細介紹。子課題負責人胡良霖研究員、吳曉東研究員、王憲昭研究員就各自子課題任務分工和實施計劃分別作了陳述。

隨后，來自各領域的專家對該項目的設計、研究方法、實施方案、制度保障、成果產出等方面提出了諸多建議，并指出了項目潛在的創新點和可能遇到的挑戰。

中國社會科學院民族學與人類學研究所副所長尹虎彬研究員對這個項目的前景看好，他強調在制定元數據標準時，一定要根據實際需求來制定，一定不要脫離實踐。同時，他認為，作為一個跨學科、跨部門合作的綜合性項目，還面臨制度創新的挑戰，需要有制度上的兼容性、包容性和開放性來保障跨部門間暢通無阻、協調有序地合作。

中國國家圖書館“中國記憶”項目負責人田苗副研究館員認為元數據標準的制定要考慮將來的應用領域以及與其他資源庫的融合，在描述著錄力度上要考慮經濟成本效率，他建議項目開發移動端應用。

中國人民大學信息資源管理學院教授、博士生導師安小米認為項目的難點在于如何將學術研究與標準工作研究統一，建議以數字連續性管理與知識服務聯動機制構建為指導，用大數據思維和手段服務科研。她為項目組提供了可參考的相關的國際標準，并建議項目組考慮現有國際標準如何與中國多民族、多語言、多樣態的口頭傳統資源及其體現的文化多樣性榫接，在國際話語規則當中體現中國少數民族的語言和資源管理方面的特殊性，為國際標準作出中國貢獻。

北京拓標卓越信息技術研究院院長，原任中國國家圖書館館ISSN中國國家中心副主任研究館員安秀敏認為該項目非常有特色，開題報告目標清楚、思路清晰、定位明確、內容充實。鑒于這是一套多種類型、多種載體，非常復雜的具有創新性的體系，建議項目組進一步明確標準化對象和要解決的問題，各子課題采用統一的標準寫作模板為將來的整合奠定基礎。她希望這個項目的成果可以轉化成提質為國家標準乃至國際標準。

文化部民族民間文藝發展中心主任李松表示，非物質文化領域的標準化研究基礎非常薄弱，因此這個項目非常必要。他認為項目的難點在于標準化研究對象的多元性，建議項目組從口頭傳統的一個文類，比如史詩入手，不同領域的人緊密合作，不斷磨合，逐步開展研究工作。

北京大學外國語學院教授、博士生導師陳崗龍首先肯定了該項目的重要意義。他認為從民間文學和民俗學學術史的維度來看，這個項目是一個標志性的項目，同時也是民族文學研究所十幾年數字化建設理論總結的項目和標志性項目，并強調了準確、規范、科學、可靠的數據對口頭傳統和少數民族文學乃至整個文學研究的重要意義。他建議項目組處理好三個子課題之間的關系、解決如何在中國標準和國際標準體系下充分展示中國少數民族文化的多樣性，項目成果應能代表該領域最高水平，向學術界推廣，并得到學術界認可。 中國標準化研究院高新技術與信息標準化研究所副研究員岳高峰強調標準兼容開放的重要性，有一些成熟的標準可以直接采用，在成果形式上，可以將標準做成數據庫動態管理的形式，定期更新維護。

中央民族大學文學與新聞傳播學院院長、博士生導師鐘進文教授提出要警惕標準化、規范化對文化多樣性的負面影響，認為少數民族口頭傳統標準化建設的目的是為了保護和研究，成果最終要落到它本民族當中去，要反哺本民族，并強調了數據庫建設當中精神價值的傳播。

中國人民大學信息資源管理學院副教授、人文北京研究中心研究員梁繼紅認為元數據標準建設對于這樣一個高端定位的研究型數據庫來說是非常關鍵的工作，這項工作是文化自覺的記錄，檔案館的人做不到，必須是學界、人文學科和社會學科的人來做。她建議用數字人文領域提供的一些知識挖掘工具來處理部分著錄工作，有些著錄規則檔案學可以提供一些借鑒。 中國科學院計算機網絡信息中心研究員、大數據應用服務技術北京市工程實驗室主任黎建輝是該項目子課題之一責任單位的負責人，他表示很感謝中國社會科學院給他們這個合作機會，自然科學和社會科學界限已經很模糊，這個項目跨學科合作正符合這一趨勢。中國科學院團隊會與中國社科院團隊一道努力克服挑戰，做出對口頭傳統數據庫建設真正有用有效的標準。

美國印第安納大學博士候選人、“塔石音樂 & 檔案”創始人魏小石近年來一直在做民間音樂檔案的整理和收集工作，他發現民間的檔案資料有著自己一套比較獨特的元數據體系，在歸檔的時候需要盡量囊括這些信息，需要換位思考“怎樣去做基于資料的田野”，在不能帶走資料的情況下，應當制定一套相應的數字化標準，將數字化后的資料回饋給社區，讓標準服務于本地社區。從技術層面上，他強調了“災難性元數據”的重要意義，即當所有的元數據文件都由于某種計算機故障或者軟件故障消失的時候，仍然能夠通過文件名來辨別一些索引信息。

北京中研世紀科技有限公司創始人、總工程師李剛多年來支持民族文學研究所數字化和信息化工作，并參與了此項目的前期工作。他從描述維度角度說明研究目的對指導元數據建設的重要價值，建議采用“社會化標簽”等辦法，使資料更加完整地保存，并能夠可持續發展、持續產生價值。

專家組組長文日煥對專家發言做了簡短總結，他認為專家們的評估非常專業、非常貼切，很誠懇、有針對性地提出了一些問題。民族文學研究所搜集保存了很多口頭傳統資料，在研究領域能力有所保障，但最缺技術手段，這個項目正好能彌補這一缺陷，對民間文學資料建設具有很積極的引領作用，對整個少數民族資料學的學科建設，有很大意義。他從項目管理角度就有關如何保障項目順利實施分享了一些經驗，為項目組提供了非常具體而實用的指導意見。

最后，項目首席專家巴莫曲布嫫代表朝戈金所長對專家給予的真誠意見表示感謝，同時也代表三個子課題組對各位專家表示真誠的謝意。她說，項目組會認真消化專家意見、吸取經驗、跟進國際前沿信息，調整項目實施方案，立足中國少數民族口頭傳統，基于以往的工作基礎，一步一步做起，為口頭傳統研究和標準化建設作出貢獻。 下午，項目首席專家巴莫曲布嫫組織項目組成員根據專家意見討論了項目實施方案和近期工作計劃。

（課題組供稿）