經典法國文學史翻譯工程中期檢測報告

一、研究進展情況

課題進展情況總體上良好。部分子課題進展稍落后于預期。原因是有些年長的學者身體患病；少年輕一點的學者承擔的工作繁雜；法文文學史原著涉獵的范圍比大家預想的更廣泛，簡要說，歷史背景方面涉及人文社會學科所有學科，文學藝術方面的論述涉及所學藝術類所有學科。

現在完成和進展情況：4卷譯稿已完成二校或三校，僅剩復制圖片和肖像工作。8部正在由子課題譯者進行校對；5部譯稿處于初譯的掃尾工作。《工作簡報》自2015年進入結尾和個人校對工作以來未再報送；2015年上半年以前堅持每半年報送一次。因為發現部分子課題負責人填寫的進度高于實際進度。

課題進展中存在的主要問題是個別學者怎么催都不著急，進度保證不了，也未見有論文等其他成果發表，感覺就是忙于事務。

我們并不知道有國家社科基金專刊的存在，所以并未給該刊投過稿件。

從目前統計和了解的情況看，下余的13卷譯稿自9月份起至2016年底，基本上都可交出校對稿，除非個別學者再次食言。史忠義和劉波兩人一接到譯稿，即進行二校工作。每6部譯稿完成二校后，即安排復制各卷中的人物肖像和插圖。

2017年10月10日前完成課題基本上應該沒有問題。

關于成果的宣傳推介工作，主要體現在論文的發表上面（見下面部分統計）。

二、研究成果情況

史忠義：

1. 論文《符號學的得與失——從文本理論談起》，《湖北大學學報》，2014年第4期。人大資料復印中心2014年第10期《文藝理論》J1全文轉載。

2. 譯文《建立復量符號學》，《山東師范大學學報》，2014年第3期。《外國文論與比較詩學》第一輯，2014年5月，知識產權出版社。

3．譯文《修辭學的重大定義》，載《當代修辭學》雜志，2014年第3期，9千字。

4. 主編《當代法國美學與詩學研究》，知識產權出版社，2014年9月，28萬7千字。

5. 主編《瑞士當代美學與詩學研究》，知識產權出版社，2015年6月，33萬字。

6. 譯著《符號學，符義分析探索集》，復旦大學出版社，2015年8月，30萬字。

7. 譯著《差異 排斥 歷史》，知識產權出版社，2015年12月，22.4萬字。

8. 譯著《道德的原理》，知識產權出版社，2015年12月，29.5萬字。

9. 論文《關于西方文化基質的多元表述——兼及中國文化的多元表述》，載《差異 排斥 歷史》，知識產權出版社，2015年12月。

10. 論文《德與道并行，德道一體——重讀<道德經>》，載《道德的原理》，知識產權出版社，2015年12月。

11. 論文《圣人立道，圣人立德，德道一體，自然法圣——重讀<禮記·中庸>》, 載《道德的原理》，知識產權出版社，2015年12月。

12. 論文《關于位論的文學生產觀、批評觀和審美觀》，載《道德的原理》，知識產權出版社，2015年12月。

13. 學術文章《學習柳鳴九先生的人文精神》，收入王文融、許淵沖等著評論集《推石上山者》，海天出版社，2015年12月。

14. 譯著《修辭學原理》，社科出版社，2016年5月。

15. 論文 Une autre opposition des substrats culturels de l’Occident et de la Chine — le culte de l’or et celui du jade, Voir Nouvelle Esthétique, No 2, 2016.

16. 論文《論貝西埃對小說理論的叩問和超越》，與向征合著，載《外語教學》雜志，2016年第4期。

王文融：

1譯著《福樓拜文集第2卷·情感教育》，人民文學出版社，2014（360 000字）（再版）。

2 譯著 《暗店街》，莫迪亞諾著，上海文藝出版社，2015（130 000字）（再版）。

李建英：

1 論文《以詩歌“改變生活”——博納富瓦論蘭波》，《外國文學評論》，2015年第3期。

吳岳添：

1編著：《左拉研究文集》，2014年9月出版，譯林出版社，251千字。

車琳：

1. 論文《雨果：從“桂冠詩人”到“共和國之父”——一個19世紀法國公共知識分子的思想軌跡》，2015年，《哲學與文化》月刊第489期7-22頁。

2. 論文《法國當代“新虛構”小說——兼論昆德拉小說中的“新虛構”色彩》，2016年，《外國文學》（CSSCI）總第260期 49-57頁。

3. 專著《當代外國紀事1980-2000》法國卷，商務印書館，2015年。

楊令飛：

1. 論文：《法國新小說的歷程——兼談杜拉斯在新小說中的地位》，載《聯合文學》（臺灣），2014年7月號。

3）論文：《論克洛德西蒙的寫作藝術》，載《中央大學人文學報）（臺灣），2012年第四期。

劉陽：

1. 論文儒勒·凡爾納的中國文化書寫，《南京師范大學文學院學報》，（CSSCI），2016年第3期。

2.譯文《論中國詩歌的翻譯》，克洛德·羅阿作，《國際漢學》，（CSSCI），2016年待刊。

孫桂榮：

1 譯著《亞森·羅平智斗福爾摩斯》,群眾出版社，2014年8月。

李焰明：

1. 譯著《舊制度與大革命》，譯林出版社，2014年。

2. 譯著《和孩子正確說話》，合譯，2015年。

3. 譯文兩篇《卡里班的情節》和《自我的棲移》，載《世界文學》2016年第3期。

論4. 論文《法國文學回歸季告訴我們什么？》，合寫，中國社會科學網2016-02-24，《中國文藝報》2016年2月22日。

張新木：

一、學術專著：《普魯斯特的美學》，南京大學出版社，2015年8月。

二、編著：“歐洲自然主義研究”、“歐洲象征派研究”，載《新中國60年外國文學研究》第二卷《外國文學流派研究》，北京大學出版社，2015年9月。

三、學術論文：

1、《利奧塔之后的法國當今美學》，《文藝爭鳴》，2014年第4期。CSSCI。人大復印資料《美學》2014年第6期全文轉載。

2、《論吉奧諾作品中的空間構建》（合作），《當代外國文學》，2014年第4期。CSSCI。

3、《莫迪亞諾筆下的生存困境與記憶藝術》（與姜海佳合作），《當代外國文學》，2015年第1期。CSSCI

4、La narration individuelle et la personnalité sociale de l'écrivain, in ?crire l'individu en Chine et en Europe francophone, Les éditions Alphil - Presses universitaires suisses, Suisse, mai 2015. (《作家的個性敘事與社會人格》，載《中國與法語歐洲的個性書寫》，瑞士大學出版社，2015年5月。)

5、《西蒙＜弗朗德公路＞中的女性形象》（合作），《當代外國文學》，2016年第1期。CSSCI。

四、譯著

1、《視覺機器》， [法]維利里奧著，南京大學出版社，2014年8月。

2、《文學的政治》，[法]朗西埃著，南京大學出版社，2014年8月。

3、《普魯斯特的空間》[比利時]喬治·普萊，華東師范大學出版社，2015年3月。

4、《藝術的同謀》[法]波德利亞，南京大學出版社，2015年11月。

五、學術譯文：

1、《思想的感化、解放和實踐》，[法]塔龍－于貢，《外國美學》第23輯，江蘇鳳凰教育出版社，2014年12月。

2、《美學的困惑》，[法]廈多，《外國美學》第23輯，江蘇鳳凰教育出版社，2014年12月。

戶思社：

1. 專著《法國現當代文學》，北京師范大學出版社2015。

課題組供稿