西北民族地區的語言接觸和語言聯盟研究中期檢測報告

一、研究進展情況

一、研究計劃總體執行情況及各子課題進展情況

（一）項目研究進展情況

本項目研究計劃總體執行情況良好，已完成三分之二內容，有望如期結項。

各子課題進展情況如下：1.子項目“維吾爾語早期語言接觸研究”，對回鶻語與古代塔里木盆諸如粟特語、吐火羅語等古代語言的接觸、影響進行了較為系統的研究、論述，現已形成初稿；2.子項目“古今漢維語的接觸和影響研究”，對古今漢、維語的接觸和雙向影響進行了研究論述，現已形成初稿；3.子項目“維吾爾語與阿拉伯語、波斯語的接觸和影響研究”，已完成阿拉伯語-波斯語對維吾爾語產生語音、詞匯及語法影響，同時完成維吾爾語借入阿拉伯語-波斯語詞語窮盡式搜尋，但尚未形成論著初稿；4.子項目“維吾爾語與蒙古語、俄羅斯語的接觸和影響研究”，已經完成雙向借入詞語的窮盡式搜尋、整理，目前正在形成初稿；5.子項目“維吾爾語外來詞、外借詞詞源研究”，已經完成維吾爾語外來詞詞源的考釋以及對詞義詞形變化的論述論證，預計明年5月完成《維吾爾語外來詞詞源詞典》和《維吾爾語外借詞詞源詞典》初稿。

二、調查研究及學術交流情況

個子項目負責人及成員根據研究需要及事先制定的具體方案，先后前去德國、美國咨詢，前去疆內的哈密、和田、喀什、伊犁、巴音郭楞等地調研，前去北京、內蒙古、甘肅、西寧等地參加學術會議，與同行專家學者進行交流、咨詢，參會人次多大十余次。子項目（之二）負責人烏買爾·達吾提教授于2014年8月前往內蒙古大學學參加第六界西北方言與民俗學國際學術研討會，宣讀題為《維吾爾語對漢語借詞的消化規律》的論文；子項目（之四）負責人尼加提·蘇菲博士于2015年10月前往西寧參加中國突厥語研究會第十一屆學術研討會，宣讀題為《維吾爾語與蒙古語的接觸與影響》的論文。

二、研究成果情況

一、代表性成果簡介

1．阿爾斯蘭·阿布都拉：從維吾爾語中的某些“怪象”看知識階層的語言態度 ，雙語教育研究. 2014年第4期。文章基于語言態度研究的"行為主義"觀點,采用"語言現象觀察法",通過觀察、搜尋、梳理、歸納維吾爾語中的某些"怪象",對在維吾爾族知識階層中長期存在的語言態度問題及其成因進行簡要分析論述。文章認為維吾爾語中的諸多"怪象"是維吾爾知識階層盲目崇尚阿拉伯語、波斯語,追求語言"泊來品"的語言態度問題在維吾爾語中的集中反映,并認為"語言現象觀察法"更為客觀地反映出人們的真實語言態度,可以彌補"問卷調查法"的不足。

2.烏買爾·達吾提：《簡評<中亞文明史>等著作的一些論述》，新疆大學學報，2015年第2期。近古維吾爾語（察合臺語）是維吾爾語的重要發展階段，它具有悠久的研究傳統。然而在國外出版的一些著作包括《中亞文明史》這樣大型學術著作里出現與此不符的相關論述。該主要文從語言學史和維吾爾語言文字發展史角度，在兼評這些著作的相關論述的基礎上，主要對今古維吾爾研究的不同階段進行闡述。

3.吐爾遜江·拜合提：《維吾爾語和俄語相互影響研究》，新疆大學博士學位論文，2016年6月；該主要文從接觸語言學和描寫語言學角度，對維吾爾語和俄語的相互影響進行了分析和論述。

4.吐爾遜江·拜合提：俄語對維吾爾語伊犁話的影響歷史論析，蘭臺世界，2015年7月。該主要文從接觸語言學和描寫語言學角度，以歷史事實為依據，主要分析了俄語對維吾爾語伊犁話的影響。

5.卡米力江·阿不都克力木：維吾爾族大學生維漢語碼轉換探析，語文建設，2015年第2期。近年來,維吾爾族大學生口語語碼轉換現象很普遍,對其進行研究較為必要。對此,本文從不同角度進行深入研究,以語言現實順應、社會規約順應以及心理動因順應等因素闡述了維吾爾族大學生語口語碼轉換發生的原因。

6.卡米力江·阿不都克力木、阿爾斯蘭·阿布都拉：瀕危語言的邏輯辯證、社會學因素及其復興路徑，江西社會科學，2015年第5期。語言多樣性是人類世界觀、思維方式、社會特性等綜合發展的結果,同時又是文化與智慧的載體,然而,任何一種語言的消亡都是人類文化不可彌補的損失。近20年來世界瀕危語言研究取得了重大進展,但也存在若干問題,主要有:缺乏世界公認的語言信息數據;對瀕危語言研究的性質和目標認識不同;世界語言沒有規范化與標準化的名稱對照;對瀕危語言的保存與保護缺乏統一的認識。對此,需要從語言瀕危的邏輯辯證、社會學因素及其生態復興路徑構建等三個方面予以嘗試性的解答。

7.阿不都熱依木·熱合曼； 阿布里克木·亞森：維吾爾語人稱代詞考釋，民族語文，2014年第6期。該文就學術界對維吾爾語等突厥語人稱代詞淵源的不同認識，根據突厥語碑銘所顯示的古突厥語人稱代詞的形式,贊同古代突厥語的單數第一人稱代詞形式為*bi，早期的第二人稱代詞復數形式siz是后來的語言發展中演變為第二人稱單數尊稱形式的。

序號 成果名稱 作者 成果形式 刊物名或出版社、刊發或出版時間 字數 轉載、引用、獲獎等情況

1 從維吾爾語中的某些“怪象”看知識階層的語言態度

阿爾斯蘭·阿布都拉 論文 《雙語教育研究》2014年第4期

8

2 簡評<中亞文明史>等著作的一些論述 烏買爾·達吾提 論文 《新疆大學學報》，2015年第2期 10

3 俄語對維吾爾語伊犁話的影響歷史論析 吐爾遜江·拜合提 論文 《蘭臺世界》，2015年第3期 6

4 維吾爾語和俄語相互影響研究 吐爾遜江·拜合提 學位論文 新疆大學學博士學位論文，2016年6月 120

5 維吾爾族大學生維漢語碼轉換探析 卡米力江·阿不都克力木 論文 《語文建設》，2015年第2期 5

6 瀕危語言的邏輯辯證、社會學因素及其復興路徑 卡米力江·阿不都克力木、阿爾斯蘭·阿布都拉 論文 江西社會科學，2015年第5期 5

7 維吾爾語人稱代詞考釋 阿不都熱依木·熱合曼； 阿布里克木·亞森

論文 民族語文，2014年第6期 6

課題組供稿