國家社科基金重大項目“中朝三千年詩歌交流系年”《工作簡報》第2號

2015年6月20日，“中朝三千年詩歌交流系年國際學術研討會”在南開大學文學院范孫樓章閣廳召開，來自中韓兩國的十余位知名專家學者出席。該會議依托2014年國家社科基金重大項目（第二批）“中朝三千年詩歌交流系年”，旨在討論中國與朝鮮半島的古代詩歌交流。

本次會議由中國南開大學文學院、韓國洌上古典研究會、韓國淵民學會聯合主辦。

研討會上，重大項目首席專家趙季教授針對重大項目，切實講解了中朝三千年詩歌交流文獻的類別，厘清了重大項目的研究對象。重大項目子課題負責人、文學院副院長馮大建教授，具體展示了未來“中朝三千年詩歌交流系年文獻數據庫”的建設構想，通過現代化技術手段，更好的方便學界研究成果的互通、共享、交流。針對中朝詩歌交流情況，重大項目子課題負責人、延邊大學李宗勛教授、徐東日教授，分別談了《略談朝鮮與明清的詩歌交流》、《朝鮮朝燕行使臣眼中的關羽形象》，南開大學歷史學院孫衛國教授發表了《樸珪壽的兩次燕行及其思想的嬗變》，南開大學文學院博士生谷小溪、劉暢分別發表《姜柏年<燕京錄>作品系年》《宋神宗、哲宗時期中朝詩歌交流系年》。

除了具體的詩歌交流活動，古代朝鮮半島詩人在具體詩歌創作活動中對中國詩的模仿、創新，更多的體現在具體作品中，韓國鮮文大學具士會教授《中國的詩歌樣式與韓國的主體性變異》就是針對這一問題的討論。鮮文大學具智賢教授《將朝鮮詩介紹到中國的紫霞申緯<論詩絕句>》，通過對朝鮮后期申緯《論詩絕句》的分析，闡明了在朝鮮朝論詩詩這種詩體的產生本身，即為中朝交流大背景下受中國影響的產物，而申緯則是利用這一詩體，展現了朝鮮半島古代漢詩的發展脈絡，影響到現代學者的詩史研究。

詩歌之所以會在古代朝鮮半島產生深遠影響，重要原因之一便是科舉制在朝鮮半島的施行。高麗大學漢文系沈慶昊教授的發言《朝鮮的科舉詩與韻書》，詳細論述了，在中國古代科舉考試制度、韻書編纂的影響下，朝鮮時代形成的科舉考試詩的文體及用韻要求。

中韓交流史上的大多情況為中國對韓國的單向影響，韓國文集在中國的流傳情況寡有問津。對于這一重要的研究方向，許敬震教授發表論文《韓國人編輯且流傳至中國的韓國詩選集》，扼要介紹韓國詩選集在中國傳播的顯例，希望日后依托重大項目，與趙季教授共同編纂叢書，搜集、整理出在古代中國流播的韓國詩歌選集。

雖然中韓語言不同，但通過漢字的橋梁、通過翻譯的協助，研討會在十余位專家的發表、討論中熱烈進行到尾聲，閉幕式上，重大項目子課題負責人、韓國淵民學會會長、慶尚大學漢文系許捲洙教授用發音生澀的中文致辭，表達對本次研討會、對重大項目的肯定，及本次會議標示著淵民學會走向世界的重大意義。

南開大學文學院院長沈立巖教授致閉幕辭，充分總結了本次研討會的學術價值，并對“中朝三千年詩歌交流系年”重大項目的研究給予充分肯定，表示文學院將充當項目組的堅實后盾，盡可能為項目的順利進行提供便利。

本次學術研討會，不僅是重大項目的有機組成、為項目順利進行提供重要支持，在學會史上，也是國內首次針對中朝古代詩歌交流進行的研討會，而與會專家人數精練、卻幾乎涵蓋中韓兩國本領域的頂尖級專家學者，此亦為國內研討會所罕見，具有重要意義。

（課題組供稿）