國家社會科學基金重大項目工作簡報

（第六期）

一、課題研究工作及進展情況

1.繼續開展了東巴經典古籍的國內外數字化信息采集、釋讀與編目工作

（1）在麗江進行數字化東巴古籍的釋讀和翻譯

2015年8月3日至9月1日，國家社科基金重大項目課題組再次赴云南納西族地區香格里拉白水臺進行搶救和研究工作。此次前往的有課題1組組長：張旭，組員白楓、李子鶴；課題2組：丁春艷以及隨隊志愿者伍汶醫生、姚進一行共六人。

對數字化采集的古籍進行了歷時一個月的搶救性釋讀，共釋讀經書13本，其中有法國巴黎語言文化大學東巴古籍《黑白征戰》沖破鬼設的障礙的經書；壓德鬼的咒語經書；把怪異的東西驅逐出去的除穢經書；向殉情鬼獻食的祭風經書；驅逐端鬼的經書；祭畜神?獻牲?獻飯的經書；用于所有的大儀式的開卷經書；男神和女神多薩阿土和都哲休姆的故事等。

數字化古籍及其釋讀內容包括：曼徹斯特大學芮蘭茲圖書館收藏的No.43《降魔杵經下卷》；法國巴黎語言文化大學東巴古籍藏本中的咒語經書；英國國家圖書館H4《祭鬼·向勒丑鬼償債》；德國國家圖書館東巴經書《祭天》等，并請老東巴為此做了書目。

茲吾村，習尚洪東巴祭司正式釋讀曼徹斯特大學芮蘭茲圖書館收藏的No.43號東巴經書工作現場

（2）在麗江進行數字化東巴古籍的釋讀和翻譯

課題組與子課題2組成員和力民研究員（麗江東巴文化研究院）特約會面，溝通課題研究進展狀況，并與和力民老師一起工作，討論如何釋讀德國國家圖書館的數字版東巴古籍藏本和進行全本翻譯，以及如何釋讀和翻譯本課題承擔單位-北京東巴文化藝術發展促進會收藏的成套古籍藏本和撰寫編目的工作。

2. 麗江納西族地域廣泛調研

在此次歷時一個月的調研活動中，課題組成員來到麗江，代表課題組與麗江文化研究會和納西文化研究會會長楊國清老先生進行了會談，交流課題研究進展近況，并討論進一步合作與發展等事宜。

課題組在麗江東巴文化研究院與李德靜院長就課題研究近況及田野調研的困難做了溝通，并探討以后的主要研究方向等事宜。課題組在麗江拜訪麗江東巴文化博物院李錫院長，并得到李錫院長在學術調研方面的真誠幫助。李錫院長專門為課題組聯絡了麗江玉龍縣圖書館，使本次在麗江進行東巴古籍藏本的調研工作得以順利進行。

3.云南省東巴古籍藏本調研

課題組在麗江東巴文化博物院李錫院長介紹下到玉龍納西族自治縣圖書館調研，縣文化局副局長王曉榮與縣圖書館館長李瑞山接待了課題組成員，調研得知，玉龍縣圖書館現有館藏東巴經書三千余本，神路圖、神軸畫等若干。雙方就以后的東巴經書數字化以及研究發展等問題進行了座談交流。張旭代表課題組感謝李錫院長推薦并聯絡玉龍縣圖書館。玉龍縣圖書館希望對其藏品進行數字化，也正在申請資金支持。課題組建議圖書館盡快整理出其古籍手稿的書目，并愿意提供學術支持。

通過課題子課題2組李國文老師的聯絡，與云南省圖書館負責古籍的研究人員進行了咨詢，了解了其東巴古籍藏本的情況，并赴圖書館對東巴藏本的數量和質量做了實地調研。課題組得知，云南省圖收藏有大約700本東巴古籍，目前尚未進行數字化工作。

課題組還在昆明拜訪了云南省社會科學院、國家重大項目課題組核心成員楊福泉副院長，交流此次云南調研成果以及關于傳承納西族東巴文化搶救的具體方案，并探討關于課題的研究進展狀況以及國際會議的籌備及文化藝術的傳播等事宜。

4.國家社科基金重大項目首席專家接受采訪

2015年9月24，國家社科基金重大項目“世界記憶遺產”東巴古籍數字化國際共享平臺研究課題組首席專家徐小力教授在辦公室接受采訪視頻錄制。

徐教授在采訪中大致介紹了納西族概況，東巴文化現況，面臨的問題以及課題組的研究進展情況等。本課題作為跨學科綜合研究主要利用信息化技術進行世界記憶遺產的傳承與保護研究，進行的研究工作主要包括：國際東巴經典的數字化信息采集與釋讀過程音視頻記錄的研究與實踐；國內外東巴經典象形文的釋讀、翻譯與編目整理的研究；東巴經典的數字化加工、檢索與網絡化傳播方式研究；東巴經典數字化國際共享平臺建設方案及運行機制研究；東巴經典古籍的數據庫與知識庫建庫、管理及利用研究等。

目前，根據課題研究進展，已完成大部分研究工作，也獲得了一定的科研成果，并得到了國內外同行學者、聯合國教科文組織、國外收藏機構等廣泛關注與贊許。

5、國家社科基金重大項目課題組研討會

2015年10月22日，在北京信息科技大學小營校區西配樓會議室召開了國家社科基金重大項目課題組研討會。

參會人員：首席專家徐小力教授，子課題2組代表丁春艷，子課題3組代表陳若愚，子課題4組負責人吳國新副研究員，子課題5組代表王海燕以及賈旭、石守娟、張寧寧、李虹等研究生。

會議主要內容：

（1）各個子課題組匯報課題進展情況，并結合總課題任務進展，研究討論布置下一階段將要完成工作計劃；

（2）針對課題組開發建立的東巴文化網站核心內容，課題組人員研究討論，進一步進行內容調整、共享途徑、移動互聯開發以及中英文對照翻譯等項目研究工作；

（3）總結課題組開展研究工作以來所進行的國內外研究交流工作，并根據總課題研究任務，安排下一階段將要開展的國際學術交流工作，同時，總結整理目前課題開展工作所得到的雜志社、中央電視臺、北京衛視、新聞報道等各媒體對于本項目研究工作的報道情況；

（4）對整體東巴國際共享平臺網站技術進行設計架構總結，繪制示意框架圖，對所使用的技術（如云存儲、大數據庫等）進行技術匯總，以便開展下一步研究工作；

（5）針對東巴經典古籍開發的檢索系統，研究開發能夠去除檢索冗余、多主題檢索、模糊檢索等符合國際檢索規范的東巴古籍查詢系統；

（6）方便國內外交流使用，檢索系統開發完善經書名稱的用國際音標標示工作。

6、國家社科基金重大項目課題組國際交流活動

2015年10月26日至11月16日，“世界記憶遺產-東巴經典傳承體系數字化國際共享平臺建設研究”國家社科基金重大項目組與法國巴黎語言文化大學圖書館、法國遠東學院等國內外學術研究機構在法國巴黎聯合舉辦了東巴古籍圖片展覽《尋找東巴古籍》，并同期進行了國際研討學術交流專題會議。該項國際交流得到了國內外廣泛關注。（附件1：為項目責任單位的新聞報道）

（1）課題組拍攝的紀錄片獲得第十屆巴黎中國電影節的最佳人文紀錄片獎

影片放映前，課題合作單位之一北京東巴文化藝術發展促進會會長、導演兼子課題1組負責人張旭代表國家重大課題攝制組向觀眾介紹影片制作背景，并展示東巴古籍經卷。

到2015年11月24日，為時15天的巴黎中國電影節在巴黎閉幕，課題組拍攝的《回歸的東巴經卷》紀錄片獲得第十屆巴黎中國電影節的最佳人文紀錄片獎。

（2）課題組在法國繼續調研并尋找古籍

在巴黎電影節結束后，課題組代表張旭和白楓又馬不停蹄的開始了在圖書館尋找東巴古籍的工作。他們先后去了法國國家圖書館、法國遠東圖書館、法國吉美特博物館、法國原始文化博物館和法國巴黎語言文化大學圖書館并在古籍數字化方面都取得了可喜的收獲。法國國家圖書館剛剛在拍賣會上購得一本東巴經書，洛朗先生告知，剛購買的那一本東巴古籍還沒有從拍賣行到達圖書館，一旦到達便會發給我們數字化版本。他還對今后繼續支持國家課題項目組的搶救工作提出了新的合作意向。

課題組應邀在法國國國家圖書館調研，並與該館中文處處長蒙曦女士和東方手稿部主任洛朗·赫里奇先生對翻譯其東巴古籍藏本數字化進行了深度探討。

在法國巴黎語言文化大學珍本儲藏室，蘇靈女士向課題組代表逐一介紹其圖書館全部東巴經書收藏，并承諾再將三本經書數字化后傳給課題組。

7.課題組參加2015納西母語座談會

2015年11月15日，課題組代表參加了由北京納西學會主辦的2015年納西母語座談會，來自中國社會科學院、中國科學院、清華大學、北京大學、中央民族大學、北京信息科技大學、中國文聯、中國作協等在京單位的學者及在校大學生共47人參加了會議。國家社科基金重大項目組（“世界記憶遺產”東巴經典傳承體系數字化國際共享平臺建設研究(12&ZD234）)子課題2組負責人、中國作協書記處書記、國際納西學會會長、北京納西學會會長白庚勝提出：多學一種語言，等于多了一種智慧，一扇了解不同文化的窗口，古往今來的大學者大多是精通多門語言的。語言是解開人類歷史文化基因的密碼，也是我們更深入了解其他民族文化的途徑。人類文化的精神、價值觀是相通的，但其表現方式往往是民族的、方言的，如京腔與京劇，吳語與昆曲，納西語與納西民歌。語言維系民族文化的載體，根脈，根之不存，大樹將萎。保護傳承母語，不能僅停留在坐而論道的層面上，必須與時俱進，整合力量，達成共識，多管齊下，因地制宜，付諸于行動，制定出臺保護母語政策、法律條令，培養師資力量，出版“有聲辭典”、編寫母語教材、運用現代科技手段、建立納西語料庫等。在校大學生不只是學好本民族的母語，也要多學習、了解不同民族國家的語言文化，要肩負起傳承創新中華民族文化的歷史重任，為實現中國夢貢獻一份力量。

國家社科基金重大項目組子課題2組成員丁春艷代表課題組向與會人員介紹了國家社科基金重大項目的最新研究進展情況，交流了包括截至現階段取得的研究成果，開發的平臺、網站等等并通報了近日在法國巴黎舉辦的東巴古籍圖片展的消息。

8. 課題責任單位密切關注課題項目進展并在官方微信平臺作專題報道

根據課題組研究成果，課題責任單位北京信息科技大學宣傳部進行了跟蹤報告，推出系列專題報道。

9、開展了2015“世界記憶遺產”東巴古籍傳承與跨學科數字化創新學術前沿論壇研討活動

2015年12月25日北京市社會科學界聯合會主辦了“世界記憶遺產”東巴古籍傳承與跨學科數字化創新的學術前沿論壇，暨國家社科基金重大項目12&ZD234東巴古籍數字化國際共享平臺研究論壇；項目組承辦了此次會議論壇。

此次論壇是課題組拍攝的影視人類學紀錄片《納西族傳統造紙術與其傳承的文化》和《回歸的東巴經卷》獲得2015年第十屆巴黎中國電影節的最佳人文紀錄片獎之后，在京承辦的北京市社會科學界聯合會主辦的2015·學術前沿論壇。

來自北京市社會科學界聯合會、北京東巴文化藝術發展促進會、北京信息科技大學、北京師范大學、中央民族大學、中國文聯、中國作協、北京戲曲學院、北京藍深科創科技有限公司、光明日報等在京單位的專家學者及在校研究生共23人參加了會議。

本次論壇主題是“世界記憶遺產”東巴古籍傳承與跨學科數字化創新。主旨是面對流失海外的東巴古籍藏品的現狀，面向世界上唯一還在使用的象形文字并被稱為“活著的象形文字”，研究如何采用數字網絡化技術進行東巴經典文化遺產搶救與傳承相的新模式。面向在世界文化史上獨特的少數民族文化、納西族東巴文化（納西族是與藏族關系緊密的民族），探討采用文理工學科交叉及國際合作的途徑，搶救性采集分散在海內外的東巴經典古籍藏本的數據。在尚有老東巴存活的為數不多的時日內，把海外回歸祖國的數字化古籍以及新發現搜集的民間古籍帶給老東巴火速進行釋讀并翻譯和編目，并對已經釋讀和翻譯的東巴古典進行較系統的分類與保存，研究采用現代信息化創新手段構建面向東巴象形文字的數字化國際共享平臺，實現瀕危狀況下的東巴古籍及東巴文化的傳承與傳播。

北京信息科技大學教授、博士生導師、教育部重點實驗室主任、北京東巴文化促進會技術顧問、國家社科基金重大項目12&ZD234首席專家徐小力教授主持了此次論壇并發言。

徐教授首先代表課題組、論壇承辦方感謝了與會的各位社科聯學術部負責人、嘉賓、學者等。在接下來的發言中，徐教授說中國納西族創造的東巴文是當今公認的世界上唯一還在使用的象形文字，被稱為“活著的象形文字”。東巴經典古籍是由具有獨特圖形及發音的東巴文寫成，2003年納西族東巴經典古籍被聯合國教科文組織列為“世界記憶遺產”，確立了中國納西族東巴文化在世界及中國的文化發展史上的重要地位。而大部分東巴經典廣布世界各地，國內外東巴經典學術研究處于分散的狀態且彼此溝通不便；目前能釋讀東巴經典的川、滇、藏區的幾位老東巴祭司已年逾古稀，經典傳承面臨瀕危現狀；東巴經典傳承面臨跨學科綜合研究的問題。鑒于東巴經典具有卓越價值及獨特傳承意義，針對東巴經典傳承面臨的問題，為實現東巴經典的遺產保護、資源共享、文化傳承與學術交流，提出通過國際合作、跨學科（文理工）綜合研究的方式構建一種東巴經典國際共享信息平臺。由北京信息科技大學作為項目責任單位，聯合北京東巴文化藝術發展促進會、麗江市東巴文化研究院 (云南省社會科學院麗江分院)、迪慶納西學會共同申請立項跨學科綜合研究“世界記憶遺產”東巴經典傳承體系數字化國際共享平臺建設研究項目，項目研究得到國家社會科學基金重大項目資助（12&ZD234），研究工作得到聯合國教科文組織的大力支持，并得到國際上相關研究機構的支持，比如：法國國家圖書館、英國國家圖書館、法國巴黎語言文化大學、英國曼徹斯特大學圖書館、法國遠東學院美國哈佛大學等收藏機構。

項目的研究目標是構建面向納西經典古籍象形文字（復雜圖像信息）的國際共享數字化信息平臺，解決我國世界記憶遺產保護及傳承面臨的重大問題。以信息技術為核心技術，利用數字化國際共享平臺，實現東巴經典搶救及傳承。研究提出的關鍵技術包括： 提出了復雜象形文字數字化采集、釋讀、識別及編碼的方式；提供了經典古籍的信息檢索、信息統計及傳播的網絡化方式；構建了東巴文化共享平臺的軟硬件框架及展示系統；構建了面向東巴象形文的數字化釋讀數據庫及知識庫等。

項目研究截至今日取得的進展是在國內進行了大量田野調研、資料收集及古籍釋讀工作；在國外多個代表性國家進行了經典古籍的收集、釋讀與編目，開展了國際合作與交流；出版《納西學叢書》等著作共計10余部；發表論文共計40余篇；申請及獲得國家專利及軟件著作權5項；研究工作及成果在中央電視臺、新華網、人民網、科技日報等數十家媒體報道。在研究基地建立了古籍圖像非接觸掃描、數字化處理及顯示播放的實驗研究平臺。

目前項目研究在國家基金重大項目資助下（根據專家中期評估結果2014年度獲得滾動資助），在在國家規劃辦、北京市規劃辦、北京社科聯的支持下，在課題組成員及合作單位的共同努力下，在國際組織、國際合作人員、中國社會團體及有關人員的大力支持下，項目研究正在深入進行，期望共同努力實現預期的目標。

北京信息科技大學教育部重點實驗室副研究員、國家社科基金重大項目12&ZD234綜合組兼子課題4組負責人、北京東巴文化藝術發展促進會理事吳國新老師，圍繞國家社科基金重大項目12&ZD234信息化技術研究部分做了介紹，吳老師說，信息化研究主要針對東巴象形文字的圖形識別、語音辨識、內容釋讀等對東巴象形文字的形、音、義等進行共軌研究；針對用東巴象形文字寫成的東巴經典古籍保護與傳承進行數字化網絡化信息技術的采集、處理、存儲、傳播研究，上面這兩大部分就是國際化東巴經典傳承體系的共享平臺具體實現手段。

信息化技術研究具體內容:1、東巴經典的數字化加工、檢索與網絡化傳播。完成情況：（1）數字化采集東巴經典的并進行規范化加工；（2）制定實現網絡檢索的元數據規范體系；（3）開發元數據標注實例；（4）實現元數據的存儲及檢索；（5）建立網絡傳播虛擬現實3D展現環境。

2、東巴經典數字化國際共享平臺建設。完成情況：（1）數字網絡化信息傳播共享的運行環境建設；（2）東巴文字識別與東巴經典古籍的圖像處理；（3）建立多類型信息傳播展示方法；（4）建立多種終端實現的國際共享信息平臺網站，共享平臺網址：http://www.dbplat.com；。

3、東巴經典古籍的數據庫與知識庫建庫、管理。完成情況：（1）建立東巴經典古籍數據庫——字庫、詞庫、句庫；（2）制定實現數據庫檢索的管理規范；（3）開發東巴納西文字的形態學輸入方法；（4）開發納西東巴經典古籍數字化詞、句共享系統。

北京東巴文化藝術發展促進會會長、東巴文化研究專家、中國搶救非物質文化遺產專家委員會特邀專家、國家社科基金重大項目12&ZD234子課題1組負責人張旭女士，圍繞信息科技將使數字化的東巴古籍在國際平臺上共享進行了發言，張會長說數字化人類的文化遺存，本身就是對什么都要全球化的觀點的一個否決。數字化的可貴之處就是能夠用數字記錄的方式，延遲瀕于滅絕的文化的形象，促使古代文明的形象與內容以新的生命力量融入當代文明，影響當今人們和未來人類的世界觀，因而改變人類文明的發展進程。

張會長首先就今年8月課題組去云南調研一行進行了簡要介紹，包括在香格里拉進行的邀請東巴祭司進行東巴經典古籍釋讀、音視頻記錄、東巴救助等；在麗江進行的邀請東巴祭司進行東巴經典古籍釋讀、音視頻記錄，玉龍納西族自治縣圖書館做東巴經典古籍調研；昆明省圖書館做東巴經典古籍調研等。

其次，張會長介紹了今年11月在法國巴黎進行的“尋找東巴古籍”圖片展和研討會的國際交流和學術成果。在研討會上，法國巴黎語言文化大學的蘇靈教授和法國遠東學院的劉達威先生分別演講了對東巴古籍和東巴象形文字的研究。法國4個收藏東巴古籍的機構相關負責人都出席了研討會，并對研究進展發表了意見。

張旭會長同時介紹了課題組受邀參加的第十屆巴黎中國電影節。到2015年11月24日，為時15天的巴黎中國電影節在巴黎閉幕，拍攝的《納西族傳統造紙術與其傳承的文化》及《回歸的東巴經卷》紀錄片同時獲得第十屆巴黎中國電影節的最佳人文紀錄片獎。

第三，張會長介紹了在巴黎電影節結束后，課題組代表張旭會長和白楓老師在法國各圖書館尋找東巴古籍的工作。他們先后去了法國國家圖書館、法國遠東圖書館、法國吉美特博物館、法國原始文化博物館和法國巴黎語言文化大學進行數字化工作調研，并獲取了有價值的學術研究信息。法國國家圖書館，剛剛在拍賣會上購得一本東巴經書，洛朗先生告知，剛購買的那一本東巴古籍還沒有從拍賣行到達圖書館，一旦到達便會發給我們數字化版本。他還對今后繼續支持國家課題項目組的搶救工作提出了新的合作研究意向。在法國巴黎語言文化大學珍本儲藏室，蘇靈女士向課題組成員代表逐一介紹其圖書館全部東巴經書收藏，并承諾再將三本經書數字化后傳給我們國家項目課題組。

北京信息科技大學計算機學院院長、網絡文化與數字傳播北京市重點實驗室主任、國家社科基金重大項目12&ZD234子課題3組負責人李寧教授，圍繞國家社科基金重大項目12&ZD234子課題3組負責的東巴經典的數字化加工、檢索與網絡化傳播方式研究進行了闡述。

李院長著重介紹了和演示了《中國少數民族古籍總目提要納西族卷》的數字化成果，課題組把該書全面進行了數字化，可以通過關鍵詞按卷（書籍類、銘刻類、文書類、講唱類）或按主題（如祈福延壽類、禳鬼消災類、喪葬超度類、占卜類、其他類）等線索進行檢索，返回元數據標注的編目，該系統還將用于加入新發現的的資料編目。另一個演示系統是東巴文化研究學術文獻檢索系統，該系統可以按各個著錄項聯機或線下檢索互聯網上關于東巴/納西學研究的全部學術文獻。此外，課題組正在研究如何通過標準化的訪問協議實現這些數字資源的共享。

會議特邀專家、原北京師范大學信息科學與技術學院院長、教育部虛擬現實應用工程研究中心主任、文化遺產數字化保護與虛擬現實北京北京市重點實驗室主任、教授、博士生導師周明全教授。長期以來從事計算機可視化技術、三維醫學可視化技術，文化遺產的數字化保護技術。他主持和完成國家“九五”科技攻關、863高技術、國家自然科學基金等重要科研項目，針對三維可視化的難點技術，取得突破性的進展，多項創造性成果產生顯著的社會經濟效益。周教授的發言題目是在保護東巴象形文中的跨學科研究中的學術前沿問題。

周教授介紹了自己的經歷，他說首次知道東巴文化知道香格里拉是1993年在法國，因為有個法國朋友，是做東巴文化研究的，周教授就是受法國朋友的介紹，開始接觸東巴文化，并從法國回來后，去云南進行了調研，進行東巴文化研究，并且非常感興趣。自己本身是計算機專業的，但是對文化遺產保護有著較高的興趣，并一直持續做文化遺產保護很多年了，高度強調了文化遺產保護的意義。周教授說東巴文化講的是人類和自然，人類與自然的和諧，這個對于環境保護也有著重要的意義，摒棄環境污染。東巴文化是人類最初的文化，是沒有“污染”的文化，正是因為東巴文化的淳樸，才得以綿延至今，才得以體現人與自然的和諧，這些到香格里拉一看，就會明白了。你們進行的國家社科基金重大項目，研究東巴文化，傳承東巴文化有著重大的意義�，F在是框架有了，共享平臺也初具規模，接下來要進行文字識別系統研究，操作系統研究，字碼庫研究，可以借鑒國際上的一些系統，比如說臺灣的東亞字碼集，覆蓋了大約24萬字碼集。下一步就是要把東巴文化的原著庫、知識圖庫、字庫等建立起來，考慮如何為世界服務，為國人服務，為世界文化服務，甚至是國際交流、旅游等，尋求一些支持、立項，文理工科聯合交叉起來，申請一些資金援助支持，更好的進行東巴文化研究。

中國社會科學院研究生院教授、中國作家協會書記處書記、中國文聯黨組成員國際納西學學會會長、中國少數民族文學學會理事長、北京東巴文化藝術發展促進會顧問、國家社科基金重大項目子課題2組負責人白庚勝（納西族）先生，在此次論壇總結并做了發言。

白老師首先代表納西族，國際納西學會等對在座的各位老師表示了崇高的敬意。白老師說，因為咱們的課題項目，我相信納西族東巴文化，東巴文字可能要產生一種歷史性的轉折。真正的國際納西學研究，可能要以我們這個課題為基點，會復興起來，自從洛克去世后，沉寂了太久了，現代信息技術的融入，文理工科跨學科研究，肯定會復興起來。

白老師提供了一些學術信息，包括明年在美國紐約要舉行的展覽；美國國會圖書館3000多卷東巴經典古籍全部數字化回國；英國北愛普頓大學在麗江建立藝術分校；明年在紫竹院公園進行為期一年的東巴文化展覽正在策劃中，分春夏秋冬篇，可以進行圖片展覽、學術講座、文化交流等。

白老師說，一個高品質的、高文化的、高規格的納西族東巴文化，隨著各項宣布過目交流等活動，就要成型，展示給世人了。接下來，我們要規范納西語的字庫、音庫、詞庫等，納西族五個地方的口音腔調各不相同，差距太大，國際音標的記音能力略有不足，翻譯成漢文的文獻資料，語句不通順、錯誤等較多等等，此類問題亟需去解決，我們要把一個真實的、不夸飾的納西族東巴文化告訴給國人，告訴給世人，提供真實的內容給各位研究者學者。

論壇學術研究的方向與內容具有重要性、緊迫性與創新性，能夠為解決世界記憶遺產傳承的復雜性、前沿性及綜合性重大問題提供方法。研究運用現代信息科技手段對東巴經典進行搶救與傳承，突出自然科學與社會科學交叉研究特點，體現跨學科綜合研究的模式，為今后進行國際合作研究奠定必要的基礎條件。

會議論壇結束后，中國社會科學網、中國網中英文等多家網絡媒體報道了此次會議論壇(網絡鏈接詳見附件4)。

二、課題研究的階段性成果情況

1、數字化東巴經典古籍納西語注音翻譯和整理為漢語編目成果

2015年8月3日至9月1日，課題組成員先后到云南香格里拉縣三壩鄉白地村、麗江及昆明，實施了為期 30天的調研工作。2015年8月3日至21日在在香格里拉，課題組成員同香格里拉地區的兩位老東巴祭司和志本、習尚洪一起對數字化古籍進行搶救性釋讀和翻譯，主要內容是對法國巴黎語言文化大學收藏的東巴經書數字化后，從中挑選出8本經書，對這8本都做了詳細的數字化編目，其中一本MS.CHI.NAXI.12做了精翻。8月18日，在香格里拉三壩鄉茲吾村，請習尚洪東巴祭司著東巴服裝再一次釋讀了曼徹斯特大學芮蘭茲圖書館收藏的No.43號數字化經書，并進行了數字化音視頻記錄。

課題組成員今年11月在歐洲調研中發現瑞典民族志博物館收藏17本東巴古籍。課題組已經與該館負責人取得聯系，館長已經回復確認，但是如何數字化等問題目前尚在溝通。

2、數字化東巴經典古籍納西語注音精翻為國際音標-漢語成果

課題組完成的法國巴黎語言文化大學圖書館東巴古籍手稿藏本的編目，其中最重要的是納西族東巴古籍中著名的三大史詩之一《黑白爭戰》，內容是描述白部落在與黑部落爭奪太陽的戰爭中如何清除鬼設置的障礙；主要用于祭勝利神和祭天儀式等。

所有數字版的東巴經書都是由法國巴黎語言文化大學圖書館提供，其中《黑白爭戰》“沖破鬼的障礙”東巴古籍藏本曾經在2013年由課題組下鄉進行過初次釋讀。為了學術上的嚴謹，這次是課題組于2015年8月到云南請老東巴進行的第二次釋讀，并與納西學專家一起審校翻譯后的編目。

3、 國家社科基金重大項目東巴古籍數字化搶救與傳承的成果

（1）完成東巴學術研究資料的檢索為目標的網站，對東巴學術研究資料建立索引（收集器、索引器、檢索引擎），并借助聯合檢索，實現網絡資料的檢索。網址是：www.dbplat.com

（2）制作介紹課題項目的宣傳視頻。

4、公開出版相關學術論著

截至目前課題成員已出版了一批代表性論著，主要包括：著作11部，學術論文32篇，報告文學2部，圖冊1部等。其中，一部分論文被EI、ISTP收錄檢索。

新增論著目錄如下：

[1]Li Ning,Chen Dan. Structural recognition of ancient Chinese ideographic characters, 儀器儀表學報, 2014，35(12):233-237. EI檢索號:20153001062086

[2]Wang Haiyan,WangHongjun. Construction of digitalized dongba manuscripts sharing platform based on SSH framework and ajax technology.ISTAI2014(Proceeding of the Fifth International Symposium on Test Automation & Instrumentation), 2014(1):268-273.September 23-26,2014,Beijing China.（ISTP-WOS:000361159400048）.

[3]Wu Guoxin，XuXiaoli，Zhang Xu，Wang Hongjun ，Ding Chunyan. Smart mobile terminal design of classic dongba culture international sharing platform.ISTAI2014( 5th International Symposium on Test Automation and Instrumentation), 2014:296-301.September 23-26,2014,Beijing China. (ISTP-WOS:000361159400053)

[4]Yang Meng，XuXiaoli，Wu Guoxin，Wang Hongjun，Ding Chunyan. Research on Dongba pictograph character recognition methods.ISTAI2014( 5th International Symposium on Test Automation and Instrumentation), 2014:302-307.September 23-26,2014,Beijing China.( ISTP-WOS:000361159400054)

[5]XuXiaoli，Zhang Xu，Wu Guoxin，Wang Hongjun，Yang Meng. Research on memory of the world classic Dongba culture international sharing informationplatform.ISTAI2014( 5th International Symposium on Test Automation and Instrumentation), 2014:308-313. September 23-26,2014,Beijing China.( ISTP-WOS:000361159400055)

[6][Ding Chunyan，Wu Guoxin，Yang Meng. Memory of the world-the ancient Dongba classics manuscripts catalog study.ISTAI2014(Proceeding of the Fifth International Symposium on Test Automation & Instrumentation), 2014(1):314-319.September 23-26,2014,Beijing China.（ISTP-WOS:000361159400056）

[7]Chen Xiao,WangHongjun,XuXiaoli. Shape analysis of ancient Naxipictographs.ISTAI2014( 5th International Symposium on Test Automation and Instrumentation), 2014:320-324.September 23-26,2014,Beijing China. (ISTP-WOS:000361159400057)

[8]Tang Xiaoxia，Jiang Ke. Study of information architecture design of dongba classic sharing platform based on flat design.ISTAI2014(Proceeding of the Fifth International Symposium on Test Automation & Instrumentation), 2014(1):325-329.September 23-26,2014,Beijing China .（ISTP-WOS:000361159400058）

[9] Chen Ruoyu. Metadata specification for the digitizing and sharing of Dongba manuscripts,ISTAI2014(Proceeding of the Fifth International Symposium on Test Automation & Instrumentation), 2014(1):330-333.September 23-26,2014,Beijing China. （ISTP-WOS:000361159400059）

[10]XuZhan,ChengYabing,AnJianping,LiuZheng. Algorithm of frequency domain I/Q data compression in distributed antenna systems,ISTAI2014(Proceeding of the Fifth International Symposium on Test Automation & Instrumentation), 2014(1):334-338.September 23-26,2014,Beijing China.（ISTP-WOS:000361159400060）

[11]李志華，徐小力，王寧，吳國新.自適應中值濾波在東巴古籍圖像去噪中的應用. 北京信息科技大學學報（自然科學版），2015,30(5)：36-39

[12]王寧，徐小力，李志華，吳國新.東巴經典古籍釋讀數據庫建立方法. 北京信息科技大學學報（自然科學版），2015,30(5)：40-43

5、階段性成果獲獎情況

2015年11月24日，課題組攝制的紀錄片《回歸的東巴經卷》在法國榮獲“第十屆巴黎中國電影節最佳人文紀錄片獎”。

6、專利與軟件著作權

序號 成果名稱 作者 成果

形式 刊物名或出版社、

刊發或出版時間

1 一種東巴文獻分類方法 李寧、

呂學強 發明

專利 國家知識產權局

申請號：201510726507.X

2 東巴文獻分類軟件 北京信息科技

大學 軟件

著作權 中國版權保護中心

2015R11S213382

3 納西東巴經典古籍數字化詞、句共享系統 北京信息科技

大學

（王海燕、

王紅軍） 軟件

著作權 中國版權保護中心2015SR152595

4 東巴文化3D展現系統 申閆春 軟件

系統 2015年6月

5 東巴文獻檢索系統 陳玉敬、呂學強、李寧 軟件

系統 2015年6月

6 東巴文獻分類系統 陳玉敬、呂學強、李寧 軟件

系統 2015年9月

7 中國少數民族古籍總目提要（納西族卷）檢索系統 王玉嬌、李寧 軟件

系統 2015年10月

（課題組供稿）