“東北亞與歐亞草原考古學(xué)譯叢”中期檢查情況

一、研究進(jìn)展情況

① 研究計(jì)劃總體執(zhí)行情況及各子課題進(jìn)展情況

該項(xiàng)目的研究主要體現(xiàn)在各子課題的進(jìn)展，主要介紹如下：

（一） 東北亞考古學(xué)著作翻譯子課題

《漢江流域史》，2013年完成前言、結(jié)語(yǔ)以及前三章，2014年將全部完成。

《金印國(guó)家群的時(shí)代——東亞世界與彌生社會(huì)》2013年底完成翻譯，現(xiàn)在進(jìn)行第三次校對(duì)。共計(jì)14萬(wàn)字，32張圖，5張表。翻譯過(guò)程中加了譯者注。預(yù)計(jì)將于2014年9月完成。

（二） 歐亞草原考古學(xué)石器時(shí)代著作翻譯子課題

《小工具大思考：全球細(xì)石器化的研究》一書已經(jīng)完成翻譯。

《歐洲舊石器時(shí)代社會(huì)》一書將在2014年完成翻譯全書的三分之二，其余部分將于2015年完成。

（三）歐亞草原青銅時(shí)代與早期鐵器時(shí)代著作翻譯子課題

《蒙古考古學(xué)》，正在進(jìn)行中，預(yù)計(jì)2014年完成翻譯工作。

《俄羅斯、中亞和蒙古史—內(nèi)陸亞洲的史前時(shí)代到蒙古帝國(guó)》一書，2014年下半年開始翻譯。

《印度-伊朗人的起源》在2013年底開始翻譯，已經(jīng)完成圖片處理和注釋，預(yù)計(jì)2014年底翻譯完成總書的一半。

② 考察研究及學(xué)術(shù)交流情況（調(diào)研數(shù)據(jù)整理運(yùn)用、文獻(xiàn)資料收集整理、學(xué)術(shù)會(huì)議、學(xué)術(shù)交流、國(guó)際合作等）

2012年年底在吉林大學(xué)召開了項(xiàng)目的開題論證會(huì)，有中國(guó)社會(huì)科學(xué)院的劉慶柱研究員和袁靖研究員以及邊疆考古研究中心的林沄教授和朱泓教授參加，為課題的進(jìn)展提出了更為具體的要求和建議。

2013年初，分別召集子課題負(fù)責(zé)人和項(xiàng)目組全體成員會(huì)議，就經(jīng)費(fèi)分配與項(xiàng)目進(jìn)展要求進(jìn)行了討論。

2013年底，項(xiàng)目組召集年度工作總結(jié)會(huì)，大家就一年來(lái)的工作進(jìn)展與經(jīng)費(fèi)使用情況進(jìn)行了匯報(bào)。對(duì)于譯著中涉及的圖表和注釋處理、中期階段性成果等多個(gè)問題進(jìn)行了討論。

國(guó)際學(xué)術(shù)交流方面,我們與邊疆考古研究中心聘請(qǐng)的來(lái)自美國(guó)哥倫比亞大學(xué)的李峰教授、以色列希伯來(lái)大學(xué)的吉迪教授和日本九州大學(xué)的宮本一夫教授這些吉林大學(xué)匡亞明特聘教授討論了相關(guān)著作翻譯的學(xué)術(shù)問題。

③ 成果宣傳推介情況（成果發(fā)布會(huì)、《工作簡(jiǎn)報(bào)》報(bào)送情況、國(guó)家社科基金專刊投稿及采用情況等）

CSSCI集刊《邊疆考古研究》（第16輯）（2014年12月出版）中將設(shè)有國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目專欄集中刊登本課題組對(duì)這個(gè)項(xiàng)目的成果宣傳以及譯著內(nèi)容研究，主要包括楊建華的《國(guó)外關(guān)于歐亞草原史前時(shí)代晚期的綜合研究評(píng)介》、陳勝前《<小工具大思考：全球細(xì)石器化的研究>的再思考》、潘玲的《鮮卑馬形飾牌的來(lái)源》、成璟瑭的《朝鮮半島青銅武器研究綜述》和邵會(huì)秋《<印度—伊朗人的起源>評(píng)介》等5篇文章。

④ 研究中存在的主要問題、改進(jìn)措施，研究心得、意見建議

目前都只以子課題為單位進(jìn)行翻譯，將來(lái)的校對(duì)工作以整個(gè)項(xiàng)目為單位，所有譯著的圖、表、人名與地名以及注釋處理要通盤考慮，并借鑒已經(jīng)發(fā)表的譯著的做法，做出統(tǒng)一的規(guī)定。

二、研究成果情況

本項(xiàng)目是翻譯國(guó)外考古學(xué)著作,這里只能介紹譯著的基本內(nèi)容和學(xué)術(shù)價(jià)值：

（1）《金印國(guó)家群的時(shí)代——東亞世界與彌生社會(huì)》一書研究了稻作技術(shù)體系的建立，定居生活的發(fā)生，社會(huì)的階層化，區(qū)域性中心的出現(xiàn)，日本列島與漢王朝之間的交流和關(guān)系，以及日本早期國(guó)家的出現(xiàn)等問題，是日本彌生時(shí)代考古學(xué)研究的代表性學(xué)者。

（2）《漢江流域史》以1993年以前的資料為基礎(chǔ)，由四名目前韓國(guó)考古學(xué)中各個(gè)領(lǐng)域的代表性學(xué)者全面介紹朝鮮半島南部從舊石器時(shí)代至初期百濟(jì)的考古學(xué)資料，并對(duì)其進(jìn)行系統(tǒng)研究，是中國(guó)考古學(xué)者了解韓國(guó)考古學(xué)的經(jīng)典之作。

（3）《歐洲舊石器時(shí)代社會(huì)》是歐亞草原歐洲部分的舊石器研究的年代標(biāo)尺，而且嘗試著重建了史前史的細(xì)節(jié)。

（4）《小工具大思考：全球細(xì)石器化的研究》詳細(xì)討論了歐亞草原亞洲部分的細(xì)石葉工藝以及相關(guān)技術(shù)的起源、制作技術(shù)和人類對(duì)環(huán)境的適應(yīng)等諸多重要的問題，是一個(gè)經(jīng)典的石器技術(shù)研究范例。

（5）《俄羅斯、中亞和蒙古史——內(nèi)陸亞洲的史前時(shí)代到蒙古帝國(guó)》一方面向我們展現(xiàn)了草原考古宏觀的時(shí)空框架，另一方面注重社會(huì)發(fā)展階段的研究。這都是我們國(guó)內(nèi)考古學(xué)研究中所欠缺的。

（6）《印度-伊朗人的起源》是作者五十余年對(duì)安德羅諾沃文化研究的總結(jié)。書中以考古學(xué)為基礎(chǔ)，綜合了語(yǔ)言學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)、民族學(xué)和人種學(xué)等大量的相關(guān)資料，展示了公元前2千紀(jì)草原地區(qū)青銅文化發(fā)展的歷史。

（7）《蒙古考古學(xué)》是目前蒙古考古最新、最具權(quán)威性的關(guān)于蒙古各時(shí)代考古的通論性專著。該書有利于國(guó)內(nèi)考古界全面了解蒙古考古的概況。

②階段性成果清單（請(qǐng)?zhí)顚懴马?yè)表格），要列出全部成果目錄。

注：2010年立項(xiàng)的重大項(xiàng)目主要填寫2012年6月以來(lái)的研究成果情況。

序號(hào)	成果名稱	作者	成果形式	刊物名或出版社、刊發(fā)或出版時(shí)間	字?jǐn)?shù)	轉(zhuǎn)載、引用、獲獎(jiǎng)等情況
1	國(guó)外關(guān)于歐亞草原史前時(shí)代晚期的綜合研究評(píng)介	楊建華	論文	《邊疆考古研究》（第16輯）2014年第2輯	1萬(wàn)
2	《小工具大思考：全球細(xì)石器化的研究》的再思考	陳勝前	論文	《邊疆考古研究》（第16輯）2014年第2輯	0.8萬(wàn)
3	鮮卑馬形飾牌的來(lái)源	潘玲	論文	《邊疆考古研究》（第16輯）2014年第2輯	1.2萬(wàn)
4	朝鮮半島青銅武器研究綜述	成璟瑭	論文	《邊疆考古研究》（第16輯）2014年第2輯	0.8萬(wàn)
5	《印度—伊朗人的起源》評(píng)介	邵會(huì)秋	論文	《邊疆考古研究》（第16輯）2014年第2輯	1.2萬(wàn)

課題組供稿