“西北民族地區的語言接觸和語言聯盟研究”中期檢查情況

一、研究進展情況

一、研究計劃總體執行情況及各子課題進展情況

（一）子項目更改情況

1．根據國家社科規劃辦評審專家組的建議，暫緩項目申請時設計的子項目“阿爾泰語系的語言聯盟假設”的研究；

2．為了進一步充實、完善研究內容，根據開題報告評審專家的建議，對子項目予以如下調整：

子項目一：《維吾爾語早期語言接觸研究》

子項目二：《古今漢維語接觸研究》

子項目三：《維吾爾語與阿拉伯語波斯語的接觸研究》

子項目四：《維吾爾語與蒙古語俄羅斯語的接觸研究》

子項目五：《維吾爾語外來詞詞源詞典》、《維吾爾語外借詞詞源詞典》

（二）子項目負責人變更情況

1．原定《維吾爾語早期語言接觸研究》子項目負責人阿依達爾·米爾卡馬力教授由于獲得2012年度國家社科基金一般項目，所以該子項目改由阿布里克木·亞森教授主持；

2．由于《阿爾泰語系的語言聯盟假設》子項目予以取消，其原定負責人阿不都熱依木·熱合曼博士變更為《維吾爾語與阿拉伯語波斯語的接觸研究》子項目負責人；

3．原定《西域諸語言互借詞詞源詞典》子項目負責人尼加提·蘇皮博士變更為《維吾爾語與蒙古語俄羅斯語的接觸研究》子項目負責人；

4．原定《阿爾泰語系的語言聯盟假設》子項目負責人阿不都熱依木·熱合曼博士變更為《維吾爾語與阿拉伯語波斯語的接觸研究》子項目負責人后，確定卡米力·阿布杜克里木博士為《維吾爾語外來詞詞源詞典》、《維吾爾語外借詞詞源詞典》子項目負責人。

(三) 保障措施實施情況

為保證項目按時保質完成，項目負責人及項目委托管理部門與每位子項目負責人簽訂“合作研究協議書”。

（四）經費劃撥情況

根據各子項目研究內容，經甲乙丙三方協商，除為子項目一劃撥5萬元經費外，其余四個子項目每項劃撥12萬元經費。

（五）項目研究進展情況

由于本重大項目的研究涉及西域吐火羅語、塞語、粟特語、漢語、回鶻語、阿拉伯語、波斯語、蒙古語、俄羅斯語等諸多語言的接觸和雙向影響，項目組經多次討論協商，認為先從吐火羅語、塞語、粟特語、漢語、阿拉伯語、波斯語、蒙古語、俄羅斯對古今維吾爾語的影響入手研究，然后再攻關回鶻語對上述諸語言的影響。根據這一研究思路，從2012年年底開始，已經基本完成以下內容：

1. 西域諸語言接觸與影響的歷史文化背景

1）古代突厥語、回鶻語與古代漢語的接觸和影響

2）回鶻語與塔里木盆地古代語言的接觸和影響

3）回鶻語與阿拉伯語的接觸和影響

4）回鶻語與波斯語的接觸和影響

5）回鶻語與蒙古語的接觸和影響

6）維吾爾語與俄羅斯語的接觸和影響

7）維吾爾語與現代漢語的接觸和影響

2. 古代印歐語對回鶻語的影響

1) 古伊朗語對回鶻語的影響

2) 粟特語對回鶻語的影響

3) 梵語對回鶻語的影響

4) 吐火羅語對回鶻語的影響

3. 外來詞對維吾爾語語音的影響

1) 對語音系統的影響

2) 對語音和諧律的影響

3) 對語音組合規律的影響

4) 對音節結構的影響

5) 對詞重音的影響

4. 外來詞對維吾爾語詞匯的影響

1) 對詞匯結構的影響

2) 對新詞術語的影響

3) 對詞義的影響

5. 外來詞對維吾爾語語法的影響

1) 對詞的結構的影響

2) 對構詞法的影響

3) 對詞組的影響

6. 外來詞對維吾爾方言的影響

1) 漢語對維吾爾語哈密次方言的影響

2) 俄語對維吾爾語伊寧話的影響

3) 哈薩克語對維吾爾語塔城話的影響

7. 維吾爾語對外來詞的消化規律

1) 對漢語借詞的消化規律

2) 對阿拉伯-波斯語借詞的消化規律

3) 對俄羅斯語借詞的消化規律

8. 雙語合璧詩及回流詞問題

1) 雙語合璧詩

2) 回流詞（再借詞）

二、調查研究及學術交流情況

根據本項目研究需要和各子項目制定的調研方案，課題組成員積極參與國內外相關學術會議，與同行專家進行交流，參會人次達13次；課題主持人阿爾斯蘭教授參加新疆師范大學主持召開的“雙語教育國際學術討論會”，宣讀“論維吾爾族知識階層的語言態度”為題的論文；子項目負責人烏買爾·達吾提教授前往美國印第安納大學參加學術研討會并宣讀論文；子項目負責人尼加提·蘇皮博士前往土耳其阿迪亞曼大學參加學術研討會并宣讀論文。此外，各子項目負責人及相關成員多人也參加國內各類學術會議，并宣讀相關論文。課題主持人及各子項目負責人在認真搜集、整理大量相關文獻的同時，前往新疆的哈密、和田、伊梨、喀什等地區進行田野調查，搜集相關的第一手資料，并從國外購置、復制大量參考資料，為本重大項目的全面深入的研究打下了堅實的基礎。

二、研究成果情況

一、代表性成果簡介

1. 烏買爾·達吾提、阿爾斯蘭·阿布都拉：《麻赫穆德·喀什葛里對接觸語言學的貢獻》，

《前沿》、（核心），2014年1月，總第351、352期。

本論文對接觸語言學的基本理論和麻赫穆德·喀什葛里的《突厥語大詞典》中所反映的語言接觸研究方面的思想及麻氏對接觸語言學所做出的主要貢獻進行簡要比較和歸納，以求佐證麻赫穆德·喀什葛里是接觸語言學的奠基人的觀點�！锻回收Z大詞典》（以下簡稱《詞典》）最主要的學術價值體現在語言學領域。北京大學陳保亞提出了“麻赫穆德·喀什葛里是語言接觸研究的先驅”的觀點。然而，這一觀點并沒有得到學術界的回應。為了進一步證明此觀點，筆者認為有幾個問題應當引起學界的注意：第一、語言接觸研究雖然在19世紀以前就產生了，但是之前的語言接觸研究卻一直都處于分散狀態。其實早在11世紀麻赫穆德·喀什葛里就展開了有關語言接觸的研究。第二、證明麻赫穆德·喀什葛里為接觸語言學的奠基人是以《詞典》為基礎的，即通過從《詞典》中搜集大量的實例作為依據來證實這一點。第三、在語言學歷史上，作為接觸語言學的奠基人，麻赫穆德·喀什葛里也有著屬于自己的理論成就。

通過比較可以確定，麻赫穆德·喀什葛里在語言接觸研究方面與現代接觸語言學基本理論的創始人瓦茵萊赫和D·云佛德存在不少相同的思想，這可概括為幾點：第一、麻赫穆德·喀什葛里將當時的突厥語與屬于印歐語系的和田塞語中出現的類似語音對應問題，同語言接觸和語言影響聯系起來并進行闡述。這種現象是19世紀研究語言接觸的學者所沒有涉及到的例證。第二、麻赫穆德·喀什葛里提出了等同于標準語、雙語、語言混合的一些概念。 雖然麻赫穆德·喀什葛里沒有使用與接觸語言學中相同的術語，但是他卻使用了11世紀的簡單術語較為清晰地闡釋了接觸語言學的基本概念和觀點，同時清楚地指出導致雙語現象和語言混合的原因是與外國人或是第二語言使用者來往或打交道的結果。第三、麻赫穆德·喀什葛里涉及到了因語言接觸而吸收語言成分包括外來詞的問題。第四，麻赫穆德·喀什葛里在《詞典》中對雙語現象、雙語產生的原因及雙語學習等問題有所涉獵。麻赫穆德·喀什葛里的《詞典》是接觸語言學的奠基石，尤其是《詞典》的引言部分可作為接觸語言學最早的標志性佳作。

2.尼加提·蘇皮：《維吾爾語伊犁次方言中的蒙古語地名》《民族語文》、（核心），2013年第2期。

該論文從接觸語言學和方言學角度，在文獻調查與田野調查的基礎上，對維吾爾語伊犁次方言中的蒙古語地名進行了分析和論述，以闡釋蒙古語對維吾爾語的影響。

3.尼加提·蘇皮：《探“塔蘭奇方言”的語音變化》，《新疆大學學報》，（維文、核心欄目），2013年第2期。

該論在田野調查的基礎上文，從接觸語言學和方言學角度，主要描寫和分析了維吾爾語“塔蘭奇方言”的部分語音變化。

4.阿布里克木·亞森：從《突厥語大詞典》看古代維吾爾醫學知識，《新疆大學學報》（維文、核心欄目），2012年第4期。

該論文主要把《突厥語大詞典》的醫學詞匯分類三類進行較詳細的探討，通過舉例闡述喀喇汗王朝時期維吾爾族的醫學狀況。

5.楊超、阿布里克木·亞森：維吾爾語摹擬詞，《新疆大學學報》、（核心），2013年第6期。

研究維吾爾語摹擬詞具有一定的理論價值和現實意義。該論文從描寫語言學角度，對現代維吾爾語的摹擬詞外部理據性和內部理據性進行了較詳盡的論述。

6，阿爾斯蘭·阿布都拉：論維吾爾族致使階層的語言態度，《新疆文化》，2013年第4期。

該論文基于語言態度研究的行為主義理論，采用“語言現象分析法”，通過對維吾爾語中的“怪異”現象的梳理和深入分析，揭示維吾爾族知識階層的語言態度及其成因，創新了語言態度研究的方法論問題。

注：2010年立項的重大項目主要填寫2012年6月以來的研究成果情況。

序號	成果名稱	作者	成果形式	刊物名或出版社、刊發或出版時間	字數	轉載、引用、獲獎等情況
1	麻赫穆德·喀什葛里對接觸語言學的貢獻	烏買爾·達吾提、阿爾斯蘭·阿布都拉	論文	《前沿》2014年1月，總第351、352期。	8
2	維吾爾語伊犁次方言中的蒙古語地名	尼加提·蘇皮	論文	《民族語文》，2013年第2期	6
3	探“塔蘭奇方言”的語音變化	尼加提·蘇皮	論文	《新疆大學學報》（維文），2013年第2期	8
4	從《突厥語大詞典》看古代維吾爾醫學知識	阿布里克木·亞森	論文	《新疆大學學報》（維文），2013年第2期	6
5	維吾爾語摹擬詞理據性探微	楊超、阿布里克木·亞森	論文	《新疆大學學報》，2013年第6	5
6	探“塔蘭奇方言”中的語音及其和諧規律	尼加提·蘇皮	論文	《新疆社會科學》（維文），2012年第4期	6
7	試論漢維翻譯中的語義關系及其表達	烏買爾·達吾提、熱米拉	論文	《語言與翻譯》 （維文），2013年第2期	5
8	維吾爾語烏魯木齊土語的主要特點	烏買爾·達吾提		《語言與翻譯》 （維文），2012年第3期	5
9	論維吾爾語的短語	阿不都熱依木·熱合曼		《新疆社會科學》（維文），2013年第3期	6

課題組供稿