中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目首項(xiàng)西班牙文成果出版發(fā)行

日前，國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目成果《中國(guó)與西班牙關(guān)系史》（西班牙文版）由西班牙Popular出版社正式出版，這也是該項(xiàng)目自2010年設(shè)立以來(lái)推出的第一項(xiàng)西班牙文成果。截至目前，中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目出版成果已覆蓋英文、法文、俄文、日文、韓文、西班牙文六種文版。

作為中西建交40周年獻(xiàn)禮成果，《中國(guó)與西班牙關(guān)系史》（增訂版）由五洲傳播出版社于2013年2月出版，并于同年4月在北京塞萬(wàn)提斯學(xué)院舉行新書(shū)發(fā)布會(huì)。2013年7月，該書(shū)西班牙文版被確立為國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目。《中國(guó)與西班牙關(guān)系史》對(duì)中西之間長(zhǎng)達(dá)2000年的交往史進(jìn)行了全面、系統(tǒng)的梳理和總結(jié)，特別是對(duì)中西建交40年來(lái)的友好關(guān)系進(jìn)行了分析和評(píng)述，無(wú)論是資料性還是學(xué)術(shù)性都具有較高價(jià)值，是國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究領(lǐng)域填補(bǔ)空白之作。同時(shí)，該書(shū)對(duì)于發(fā)展中西兩國(guó)關(guān)系，增進(jìn)兩國(guó)人民相互了解和交流，也具有積極的促進(jìn)作用。

該書(shū)作者中國(guó)社科院歷史研究所張鎧研究員，曾榮獲西班牙“天主教伊莎貝爾女王十字勛章”。為撰寫(xiě)該書(shū)，作者先后訪問(wèn)了馬德里、巴塞羅那、科爾多瓦、塞維利亞、格拉納達(dá)和塔拉戈納等西班牙歷史文化名城，所收集的大量第一手材料，對(duì)于進(jìn)一步認(rèn)識(shí)西班牙的悠久歷史和多樣性文化具有重要的研究?jī)r(jià)值。

該書(shū)西班牙文版的翻譯工作由五洲傳播出版社委托北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院孫家堃教授、中央編譯局黃才珍譯審共同承擔(dān)，譯文準(zhǔn)確、流暢、嚴(yán)謹(jǐn)，得到西班牙出版方Popular出版社的高度贊揚(yáng)。在此基礎(chǔ)上，Popular出版社專業(yè)編輯人員對(duì)該書(shū)文獻(xiàn)，特別是引用的西班牙原文參考文獻(xiàn)進(jìn)行了進(jìn)一步的審校、整理，對(duì)譯文進(jìn)行了整體潤(rùn)色修飾，使之更加符合西班牙語(yǔ)讀者的閱讀習(xí)慣。該書(shū)也是西班牙出版的第一本研究中西交往歷史的專著，受到了西班牙從事中西文化交流人士的廣泛關(guān)注。