陳建華：看索契冬奧會(huì)開幕式想到的

那是一個(gè)璀璨繽紛的夜晚，第22屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)在俄羅斯黑海之濱的索契開幕。我和無(wú)數(shù)觀眾一樣，通過(guò)電視熒屏欣賞了那場(chǎng)如夢(mèng)似幻的開幕式。悠揚(yáng)的樂(lè)聲中，可愛的俄羅斯小姑娘柳波芙抱著心愛的童話書進(jìn)入了夢(mèng)鄉(xiāng)。夢(mèng)中，她帶我們穿越時(shí)空，領(lǐng)略俄羅斯的壯美；按33個(gè)俄語(yǔ)字母的順序拼出的一連串詞匯，見證了俄羅斯的輝煌。開幕式的演出場(chǎng)面宏大：三套馬車拖來(lái)紅日，驅(qū)散中世紀(jì)的黑暗與寒冷；波羅的海上的帆船，展示彼得大帝的宏圖大略；紅色年代的工業(yè)化進(jìn)程，奠定了俄羅斯強(qiáng)國(guó)之基礎(chǔ)。演出巧妙地陳述了俄羅斯厚重的歷史。

開幕式上出現(xiàn)了不少俄羅斯作家的名字和圖像，如普希金、陀思妥耶夫斯基、列夫·托爾斯泰、契訶夫、納博科夫等。同時(shí)，根據(jù)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》改編的芭蕾舞片段，精美動(dòng)人。這一切讓我想起當(dāng)年走訪俄羅斯文學(xué)大師故居的情景。那些年，每次訪問(wèn)俄羅斯，我便在訪學(xué)之余抽空實(shí)施遍訪大師故居的計(jì)劃。我多次遠(yuǎn)行，從繁華的都市到偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村，從浩蕩千里的伏爾加河到風(fēng)光旖旎的黑海之濱，從斯拉夫民族的發(fā)祥地到充滿傳奇色彩的哥薩克舊都……我盤桓在眾多的文學(xué)和文化勝跡前，流連忘返。那年離開索契后，我曾前往肖洛霍夫家鄉(xiāng)維申斯卡——一個(gè)偏僻的哥薩克村鎮(zhèn)訪問(wèn)。在頓河河岸的高地上有一組銅雕：騎在馬上的葛利高里和挑著水桶的阿克西尼婭。站在雕像前向頓河眺望，《靜靜的頓河》中波瀾壯闊的場(chǎng)景立時(shí)涌現(xiàn)。離雕像不遠(yuǎn)處就是肖洛霍夫的故居和安息地。那天，我與肖洛霍夫的女兒作了愉快的交談，參觀了作家的故居，徘徊于簡(jiǎn)樸而潔凈的維申斯卡街道，還應(yīng)當(dāng)?shù)鼐用裰�邀泛舟頓河……從隆冬到仲夏，從初春到深秋，我拜訪過(guò)的故居有幾十處之多。我覺得自己在一步步走近俄羅斯文學(xué)，理解俄羅斯文化的精髓。

開幕式中出現(xiàn)了不少為中國(guó)觀眾熟悉的元素，如柴可夫斯基、《天鵝舞》、《莫斯科郊外的晚上》、三套車、紅場(chǎng)上的圣瓦西里教堂、蘇聯(lián)時(shí)期的斧頭鐮刀等。它們又勾起了我對(duì)中俄文化關(guān)系的思考。俄蘇文化曾深刻影響中國(guó)。中國(guó)知識(shí)分子強(qiáng)烈地認(rèn)同俄蘇文化中蘊(yùn)含著的鮮明的民主意識(shí)、人道精神和歷史使命感。俄羅斯優(yōu)秀的音樂(lè)、繪畫、舞蹈和文學(xué)作品曾風(fēng)靡中國(guó)，深刻地影響了幾代中國(guó)人。盡管中俄（蘇）關(guān)系幾經(jīng)曲折，但是俄蘇文化的影響力卻歷久不衰。我在多個(gè)場(chǎng)合做過(guò)“俄羅斯文學(xué)的魅力”的演講，常常引起不同年齡層次的聽眾的反響。新世紀(jì)，中俄關(guān)系正在走向成熟，而人文的交往仍是促進(jìn)這種關(guān)系的重要基石。俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)的興趣也在增加。記得那年我在中國(guó)駐俄使館參加一個(gè)紀(jì)念李白誕辰的活動(dòng)，不少年事已高的俄羅斯?jié)h學(xué)家頂著隆冬季節(jié)的寒風(fēng)趕到使館，情景感人。俄羅斯?jié)h學(xué)家以集體的力量完成了6大卷的《中國(guó)精神文化大典》一書，2012年國(guó)家社科基金將該書的中文翻譯工程立為重大項(xiàng)目，目前有一批學(xué)者正在為此緊張工作。中國(guó)對(duì)索契冬奧會(huì)的重視，既是國(guó)家外交戰(zhàn)略的顯現(xiàn)，也是中俄人文交往深化的又一表征。索契冬奧會(huì)開幕式體現(xiàn)的“俄羅斯夢(mèng)”與我們所追求的“中國(guó)夢(mèng)”有內(nèi)在的契合處，那是人民對(duì)民富國(guó)強(qiáng)的向往，相信夢(mèng)想終將變成現(xiàn)實(shí)。

（作者為國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“新中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究60年”首席專家、華東師范大學(xué)教授）