“《劍橋古代史》《新編劍橋中世紀(jì)史》翻譯工程” 召開第三次編委會

2011年7月13日至14日，“《劍橋古代史》《新編劍橋中世紀(jì)史》翻譯工程”在京召開第三次編委會，會議由中國社會科學(xué)出版社主辦。會議主題是統(tǒng)一劍橋史各卷譯名、討論翻譯簡則，以及課題管理相關(guān)問題。

武寅首先強調(diào)項目管理的重要性。她說做好管理工作是項目完成的保證，只有抓好管理，才能保證項目的順利實施。她談到要以經(jīng)費管理為重點來抓落實，科研經(jīng)費的配置和使用要做到科學(xué)化和透明化，要建立不同層次的賬目管理和經(jīng)費匯報制度，總編委會要有總賬目，各卷要有分卷賬目，要定時報告經(jīng)費使用情況，這樣層層負(fù)責(zé)，人人放心，才有利于項目的進(jìn)行。她指出，為了確保有效管理，成立了翻譯工作委員會和編輯工作委員會，負(fù)責(zé)日常的管理和協(xié)調(diào)工作。第二，她強調(diào)質(zhì)量是課題的生命線。劍橋史翻譯工程要重視質(zhì)量，把質(zhì)量放在第一位，以質(zhì)量帶動工程，進(jìn)度要服從質(zhì)量。要進(jìn)一步提高認(rèn)識，要把這個課題放在世界史學(xué)科建設(shè)、世界史學(xué)科與國際史學(xué)界對話的高度來做，要通過該工程促進(jìn)中國世界古代史、世界中世紀(jì)史研究的發(fā)展，帶出一支高水平的世界史研究隊伍，把世界歷史做大做強。她要求將工程的重大意義講給所有譯者，要以事業(yè)吸引人、凝聚人。第三，她強調(diào)該工程是研究性的翻譯工程，它的翻譯難度是前所未有的，參與翻譯的專家需要邊翻譯邊研究，在翻譯中提供研究水平。專家們的研究心得可寫成學(xué)術(shù)論文結(jié)集發(fā)表。同時還將編寫《世界古代史翻譯詞典》和《世界中世紀(jì)翻譯詞典》兩部辭書，作為世界古代中世紀(jì)史研究和翻譯的工具書。她指出，該翻譯工程不是一般意義的翻譯工程，而是一項基礎(chǔ)性的研究工程。第四，她強調(diào)人才隊伍的培養(yǎng)，要通過這個工程帶出一批年輕人才。她說，選人用人，要看水平，而不是只看資歷。要大膽啟用年輕人。在謹(jǐn)慎考察的基礎(chǔ)上可吸收年輕學(xué)者或博士參加，但必須是外語基礎(chǔ)好，專業(yè)素質(zhì)高，有責(zé)任心、事業(yè)心的可造就者。通過參與這一翻譯工程，既是對青年人才的培養(yǎng)，同時也利于夯實世界歷史學(xué)科的人才基礎(chǔ)。最后，她強調(diào)，出版社要解決各位專家提出的問題，課題經(jīng)費要盡快落實。

于沛就課題管理問題做了發(fā)言，他指出，我們現(xiàn)在所參加的不是一般意義的課題，而是國家社科基金重大招標(biāo)項目，同時也是中國社會科學(xué)院重大項目。我們要特別重視質(zhì)量，各卷負(fù)責(zé)人要切實負(fù)起責(zé)任，要做好課題中期檢查與年度檢查工作，要向國家社科規(guī)劃辦和中國社會科學(xué)院交出滿意答卷。關(guān)于課題經(jīng)費的使用，要嚴(yán)格按照國家社科規(guī)劃辦和中國社會科學(xué)院的有關(guān)規(guī)定辦理，要嚴(yán)格執(zhí)行有關(guān)規(guī)定。

《劍橋古代史》總負(fù)責(zé)人郭小凌介紹了古代卷翻譯工作進(jìn)展情況。古代史的翻譯工作在正常進(jìn)行中，譯者隊伍已建立起來，并已譯完《劍橋古代史》14卷19冊的全部目錄、索引和部分樣章，整理出索引總計54905條，經(jīng)篩選保留24675條，并已通過自己設(shè)計的軟件程序?qū)ΡＡ羲饕�按字母順序排序。在會前，古代組已經(jīng)對譯名作了初步統(tǒng)一；在這次會上，他們將對一些疑難問題做進(jìn)一步的研究討論。《新編劍橋中世紀(jì)史》總負(fù)責(zé)人、侯建新則介紹了中世紀(jì)史卷翻譯進(jìn)展情況。《新編劍橋中世紀(jì)史》課題組所有譯者都已落實，也已完成全部目錄、索引的翻譯工作，有的譯者已經(jīng)譯出樣章。中世紀(jì)組還建立了專門的翻譯交流網(wǎng)絡(luò)平臺，專家們經(jīng)常通過該平臺交流翻譯心得、工具書和翻譯資料等。其他與會代表也都一一匯報了各自工作的最新進(jìn)展情況。

13日下午至14日全天，古代史卷、中世紀(jì)史卷小組的專家們還就譯名、簡則和翻譯過程中的一些技術(shù)和細(xì)節(jié)問題，進(jìn)行了充分討論。古代史卷基本完成譯名統(tǒng)一工作，中世紀(jì)組則約定了最后統(tǒng)一的時間。

（項目組供稿）